Je was op zoek naar: beharrlich (Duits - Russisch)

und in ihrem gebet beharrlich sind,
Те, которые постоянны в молитвах,

diejenigen, die in ihrem gebet beharrlich sind
Те, которые постоянны в молитвах,

so diene ihm und sei beharrlich in seinem dienst.
Поклоняйся же Ему (о, Пророк) и будь терпелив в поклонении Ему!

arbeiten sie beharrlich an der verwirklichung ihres traums!
Упорно трудитесь над осуществлением своей мечты.

wie beharrlich sind sie gegenüber dem (höllen)feuer!
И как же они терпеливы к Огню!

einige haben sich isoliert, andere verstoßen beharrlich gegen die internationalen normen.
Не кАтАр 6 е Зз н З х п р е д п А ч Я З с а ) А З зА Я я + З ю ; друг З ес З с те ) а т З ч ес к З нарушают ) е ж д у на р А д н 6 е нА р ) 6 .

sie sagten: «wir beten götzen an, und wir verehren sie beharrlich.»
Они исповедовали идолопоклонство и непрестанно взывали к своим вымышленным божествам. Ибрахим прекрасно знал об этом и поэтому попытался объяснить своему народу, что идолы и истуканы не заслуживают молитв и поклонения.

und befiehl deinen angehörigen, das gebet (zu verrichten), und sei beharrlich darin.
Вели (о Мухаммад!) твоему семейству молиться в назначенное время. Ведь молитва - самая сильная связь с Аллахом.

und die vornehmen unter ihnen gingen fort: «geht hin und haltet an euren göttern beharrlich fest.
[[Старейшины, к мнению которых прислушивались соплеменники, призвали народ не отступать от идолопоклонства, которое они исповедовали в течение многих веков. Они наказали своим соплеменникам: «Продолжайте поклоняться вашим идолам.

beinahe hätte er uns von unseren göttern abirren lassen, wenn wir nicht beharrlich an ihnen festgehalten hätten.»
Не много бы еще, и он отклонил бы нас от богов наших, если бы мы не были стойки в усердии к ним".

- "werft, ihr beide, in die hölle jeden beharrlichen, widerspenstigen ungläubigen,
(И будет приговор): "В Огонь! В Огонь повергнуть всякого негодного упрямца!