Je was op zoek naar: berechtigt (Duits - Russisch)

nicht berechtigt
Вход в систему не выполнен

die gesellschafter ist berechtigt:
Участники Общества вправе:

werden berechtigt sein in diesem
примут участие во фриролле с гарантированным призовым фондом в размере

alle benutzer sind zur dateifreigabe berechtigt
Разрешить всем пользователям создавать общие папки

die avira gmbh ist zu teillieferungen berechtigt.
Компания avira gmbh имеет право на осуществление частичных поставок.

als turnierteilnehmer sind die spieler zu mehreren preisen berechtigt.
Игроки имеют право получить разнообразные призы за свою турнирную игру.

die gruppenmitglieder sind ohne systemverwalter-passwort zur dateifreigabe berechtigt
Члены группы могут создавать общие папки без пароля суперпользователя

nur benutzer der gruppe„ %1“ sind zur dateifreigabe berechtigt
Только пользователи группы% 1 могут создавать общие папки

institutionelle kosten sind ausschließlich für „studienaufenthalte im ausland" zuschuss berechtigt.
Только действительные транспортные расходы будут оплачиваться из средств гранта.

die gesellschaft ist berechtigt, ordnungsgemäß bankkonten in der russischen föderation und im ausland anzulegen.
Общество вправе в установленном порядке открывать банковские счета на территории Российской Федерации и за ее пределами.

dabei ist der käufer und der vertreter des servicezentrums des käufers berechtigt, an der der expertise teilzunehmen.
При этом Покупатель и представитель сервисного центра покупателя вправе участвовать в проведении экспертизы.

die gesellschaft ist auch berechtigt, jede tätigkeitsarten auszüben, die durch geltende gesetzgebung nicht verboten sind.
Общество также вправе заниматься любыми другими видами деятельности, не запрещенными действующим законодательством.

also welche von beiden gruppen ist mehr berechtigt, sich sicher zu fühlen, solltet ihr es wissen?
Какая же из двух групп имеет больше оснований чувствовать себя в безопасности, если вы только знаете?».

gerät der kunde mit der zahlung in verzug, so ist die avira gmbh berechtigt, verzugszinsen in der gesetzlichen höhe zu verlangen.
Если покупатель задерживает оплату, компания avira gmbh имеет право затребовать пеню за просрочку платежа в установленном законе размере.

alle umsatzbedingungen für bonusse müssen erfüllt sein, bevor spieler berechtigt sind ihr gesamtes guthaben, einschließlich der gewinne zu erhalten.
Все требования к вейджеру (минимальное количество ставок) должны быть полностью выполнены прежде, чем игроки смогут снять свои денежные средства со счета или обналичить любые выигрыши.

sie sind nicht berechtigt, die priorität dieses prozesses zu ändern, und es gab ein problem, diesen vorgang als systemverwalter durchzuführen.
Недостаточно прав для изменения приоритета процесса, выполнить это с правами суперпользователя также не удалось.

wenn ausgewählt, ist der benutzer nicht mehr berechtigt, bestehende symbole oder dateien auf der arbeitsfläche zu löschen oder zu verändern oder neue symbole oder dateien hinzuzufügen.
Пользователь больше не сможет удалять или изменять любые существующие значки на рабочем столе, а также добавлять любые значки или файлы.

eine verletzung dieser bestimmungen berechtigt die avira gmbh, vom erwerber eine konventionalstrafe von euro 5.000,- für jeden fall der zuwiderhandlung zu fordern.
Нарушение этих предписаний дает компании avira gmbh право потребовать от покупателя конвенциональный штраф в размере 5 000 евро за каждое нарушение.

die gesellschaft ist berechtigt, und in den durch das bundesgesetz „Über die gesellschaften mit beschränkter haftung“ vorgesehenen fällen verpflichtet, das grundkapital zu vermindern.
Общество вправе, а в случаях, предусмотренных Федеральным законом "Об обществах с ограниченной ответственностью", обязано уменьшить свой уставный капитал.

die berechtigungen für den ordner„ %1“ sind falsch. bitte vergewissern sie sich, dass sie zur ansicht und Änderung der ordnerinhalte berechtigt sind.
Нет доступа к папке «% 1 ». Проверьте, можете ли вы просматривать и изменять эту папку.