Je was op zoek naar: bereitstellen (Duits - Russisch)

ppd-datei bereitstellen
Укажите ppd файл

aktuelles experiment bereitstellen...
Опубликовать текущий эксперимент...

bestellelemente - bei inhaltsausgabe bereitstellen
Элементы заказа - Доставка при запуске содержимого

fehler beim bereitstellen des inhalts :
Ошибка при развертывании содержимого :

ermöglicht das bereitstellen von dokumentation für cmakename
Позволяет управлять cmake- проектамиname

sie müssen einen gültigen parent bereitstellen.
Необходимо указать правильный родительский объект.

dem personal das vorbereiten und bereitstellen der maschine darzulegen.
Персоналу разъяснить подготовку и предварительную подготовку станка.

darf ich meine lizenzdatei weitergeben oder zum download bereitstellen?
Имею ли я право передавать свой файл лицензии или выставлять его на загрузку?

zu verwechseln, die zusätzliche funktionen für $[officename] calc bereitstellen.
, которые обеспечивают для $[officename] calc новые функции.

als plugins werden erweiterungen von webbrowsern bezeichnet, die zusätzliche funktionen bereitstellen.
Расширения, обеспечивающие дополнительные функциональные возможности веб-браузеров, называются подключаемыми модулями.

inbetriebnahme ist das bereitstellen einer maschine oder eines vergleichbaren technischen arbeitsmittels zur nutzung.
Ввод в эксплуатацию является предварительной подготовкой станка или аналогичного технического рабочего оборудования для использования.

sicherstellung der wirksamkeit des betriebes und der Überwachung des enms (geeignete methoden bereitstellen)
Обеспечение эффективности предприятия и мониторинга системы энергоменеджмента (подготовить подходящие методы).

ihre persönliche nachricht ist die stelle, wo sie informationen bereitstellen und diese beliebig aktualisieren können.
Твой индикатор настроения - это место, где ты можешь делиться с друзьями информацией и легко и быстро обновлять ее так часто, как тебе понадобится.

damit können it-administratoren die skype-software innerhalb eines unternehmensnetzwerks ganz einfach bereitstellen.
Это упрощает работу системных администраторов по установке программного обеспечения skype в масштабах всей сети предприятия.

muss ich eine lizenz erwerben, wenn ich java runtime environment für mehrere benutzer in meinem unternehmen bereitstellen möchte?
Недостаточно свободного места на диске c

mit dem gerätemanager im menü geräte können sie lokale geräte steuern, indi-server bereitstellen und mit entfernten clients verbinden.
Вы можете подключить локальное устройство, запустить сервер indi и соединяться с удалёнными клиентами с помощью диалога « Управление устройствами », вызываемого из пункта Управление устройствами... меню Устройства.

die initiative wurde am 20. november vorgestellt und soll bis mitte januar 2016 80.000 usd zur umsetzung der ideen in acht gemeinden bereitstellen.
Данный проект был запущен 20-го ноября и продлится до января 2016 года. Организаторы надеются, что максимальный размер гранта удастся увеличить до 80 000 долларов, что поможет мечтам восьми сообществ стать реальностью.

das bundeskriminalamt (bka) verwaltet dabei eine liste gesperrter seiten, während die internetprovider für die regierung die zensurinfrastruktur bereitstellen sollen.
Федеральное управление уголовной полиции будет управлять списком запрещённых страниц, а интернет-провайдеры будут обязаны обеспечить правительству техническое решение вопроса.

bei der sicht eines in seenot geratenen flüchtlingsbootes möchte die organisation eine erstversorgung mit trinkwasser und lebensmitteln anbieten, bei bedarf medizinische hilfe leisten sowie rettungsinseln und schwimmwesten bereitstellen und auch die jeweiligen behörden informieren.
Если команда обнаружит терпящее бедствие судно с беженцами, она оказывает им первую помощь в виде питьевой воды и питания, а при неоходимости и медицинскую помощь.

shopping- oder preisvergleichswebsites bieten hervorragende umsetzungsmöglichkeiten, da sie einem kunden genau die informationen bereitstellen, die er benötigt, um fundierte entscheidungen treffen zu können.
Сайты интернет-магазинов или сравнительного анализа цен отлично преобразовывают информацию, предоставляя клиенту необходимые данные для принятия обоснованного решения.