Je was op zoek naar: beugt (Duits - Russisch)

und wenn zu ihnen gesprochen wird: "beugt euch!" beugen sie sich nicht.
И когда скажут им [этим многобожникам]: «Кланяйтесь (Аллаху) поясным поклоном [совершайте молитвы]!» – они не кланяются [не смиряются перед Аллахом] (а наоборот упорствуют в своем высокомерии).

erinnert den benutzer daran, regelmäßig pause zu machen, und beugt so dem rsi-syndrom vor.
Периодически напоминает пользователям об отдыхе для предупреждения хронического растяжения сухожилий травматического характера.

es ist ganz europa, das sich dem diktat der märkte und der ratingagenturen beugt, das unter seiner ohnmacht und seinem solidaritätsmangel leidet.
Вся Европа целиком подчиняется диктату рынков и рейтинговых агентств, страдает от своей слабости и от отсутствия солидарности.

verflucht sei, wer das recht des fremdlings, des waisen und der witwe beugt! und alles volk soll sagen: amen.
Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.

die neue antibot-funktion der avira premium security suite kontrolliert das senden und empfangen von emails und beugt so der missbräuchlichen verwendung eines rechners in so genannten bot-netzen vor.
Пользователям рекомендуется заводить отдельный надёжный пароль для каждого аккаунта или службы, с которой они взаимодействуют, чтобы при потере одного пароля не ставить под угрозу сразу несколько своих аккаунтов.

tatsächlich überprüft die gemeinschaft geteilte bilder sehr genau und entfremdet abgebildete personen, um ihre identität zu verschleiern und beugt somit derartigen "verruchten angeboten" vor, die von roskomnadzor thematisiert wurden.
Действительно, сообществом строго отслеживаются фотографии, размещаемые пользователями, лица на фотографиях обычно скрыты, и предотвращается любого рода «откровенность», описанная Роскомнадзором.

... dass kmail einen farbbalken darstellen kann, der den typ der nachricht (text/html/openpgp) anzeigt? das beugt versuchen vor, erfolgreich überprüfte signierungen durch html-mails, die die signierungsstatusanzeige von kmail nachbilden, zu fälschen.
... что kmail может показывать цветную полосу, соответствующую типу текущего сообщения (Обычный текст/ html/ openpgp)? это срывает различные попытки фальсифицировать успешную проверку подписи, когда почта html маскируется под формат подписей kmail.