Je was op zoek naar: derartige (Duits - Russisch)

ich beantworte gerne derartige fragen.
Люблю отвечать на подобные вопросы.

derartige daten per e-mail anfordern.
не запрашивает такие данные по электронной почте.

derartige informationen zum aktuellen dokument eingeben.
, а затем введите требуемые сведения.

eine derartige empfindung machte alexei alexandrowitsch durch.
Это чувство испытал Алексей Александрович.

dies wird sicherstellen, dass derartige missgeschicke zukünftig vermieden werden.
Таким образом, пользователи антивирусных решений от компании avira защищены от опасности.

arizona war der erste bundesstaat, der eine derartige forderung einführte.
Впервые подобное требование было введено в Аризоне.

doch selbst in diesen ländern erfolgen derartige untersuchungen keineswegs systematisch.
Такие обзоры могут послужить ранним предупреждением возможного спада или быстрого роста в секторе, тенденций глобализации и пр.

derartige wortfolgen werden direkt an die gewünschte suchmaschine im internet weitergereicht.
Текст без кавычек поступает непосредственно в указанный модуль поиска в Интернете.

derartige veränderungen vollziehen sich nicht nur in unserem land sondern überall der welt.
Подобные изменения происходят не только в нашей стране, но и во всем мире.

sie meinte, derartige vorschläge könnten im betriebe der wirtschaft nur störend wirken.
Ей казалось, что такого рода рассуждения могут только мешать хозяйству.

derartige systeme können recht gut funktionieren, wenn unternehmen ihren wert zu schätzen wissen.
Такие системы могут работать действительно хорошо, если компании признают их значимость.

das bestimmt nicht, aber wie gesagt: derartige vergleiche mag ich nicht besonders gern.
Определенно нет, но повторюсь, мне подобные сравнения не нравятся.

die verbleibenden 28 prozent stufen derartige szenarien als panikmache ein und treffen ganz bewusst keine vorkehrungen.
Кроме того, как показал опрос avira, около 20% (1.039) пользователей записывают свои пароли, чтобы не забыть.

die banken fordern ihre kunden eigenen angaben zufolge niemals per email auf, derartige daten einzugeben.
В соответствии с подписанными документами банки никогда не требуют клиентов вводить и раскрывать свои данные.

aber das verhinderte nicht, daß sich derartige zusammenstöße wiederholten, und sogar recht oft und bei den unerwartetsten und nichtigsten anlässen.
Но это не помешало тому, чтобы столкновения эти не повторялись и даже особенно часто, по самым неожиданным и ничтожным поводам.

derartige besuche können darüber hinaus ideen vermitteln und die erforderlichen ressourcen für die erarbeitung künftiger projektvorschläge im rahmen von tempus klären helfen.
Такие поездки могут также снабдить их идеями и исходной информацией, необходимыми для подготовки предложений по будущим проектам по линии tempus.

im jahre 2011 ließ die regierung unter dem vorwand der terrorismusbekämpfung mehr als 12 journalisten verhaften und anklagen. seit 2005 haben derartige aktionen routine erlangt.
В 2011 году правительство арестовало и подвергло преследованию более 12 журналистов по сфабрикованным обвинениям в терроризме ; подобные действия стали обычными с 2005 года.

derartige aktionen laufen oft ab, ohne dass der anwender etwas davon bemerkt - selbst wenn ein aktueller virenschutz auf dem pc installiert ist.
К ним относятся такие известные клиенты как spital davos, nationale suisse, allianz schweiz, кантон Аппенцелль из государственного сектора, оперный театр в Цюрихе.

aber hussen sagt, dass es nur einige wenige derartige fälle gebe. „die große mehrheit der gemeinde schaut nach vorn und möchte vorankommen.
Однако по словам Хуссена, подобные случаи единичны: «Подавляющая часть общины движется вперед.

skype wird niemals derartige daten per e-mail anfordern - für zahlungen können sie ihre daten sicher im skype-shop eingeben.
skype никогда не запрашивает такую информацию по электронной почте, а чтобы оплатить продукты и услуги skype, ты можешь, не подвергаясь риску, ввести свои данные в интернет-магазине skype.