Je was op zoek naar: deuten (Duits - Russisch)

deuten
Дорстен

so tu uns kund, wie dies zu deuten ist.
(О, Йусуф) сообщи нам толкование этого [разъясни смысл этих снов].

sie sagen es und deuten gleichzeitig darauf.
Вы скажете и одновременно покажете.

die letzten untersuchungsergebnisse deuten auf mehrere bodenkontakte hin.
Результаты последних исследований показывают, что могли быть множественные контакты с землей.

und nicht wir sind jene, die das deuten der träume beherrschen."
А затем он заступится перед Аллахом за человечество и взойдет на Достохвальное место, после чего ему станут завидовать все первые и последующие поколения людей. Пречист Аллах, Который самым изумительным и искусным образом одаряет Своих избранных и возлюбленных рабов!]]

einige informationen deuten darauf hin, dass der hubschrauber mehrere bodenkontakte gehabt haben könnte.
Информация содержит факты, которые, кажется, показывают, что у вертолета могло быть несколько столкновений с землей.

andererseits deuten die vorläufigen angaben für 1994 darauf hin, daß dem absinken der produktion einhalt geboten wurde.
Однако, с другой стороны, предварительные итоги 1994 года позволяют предположить, что падение объема производства прекратилось.

so tu uns kund, wie dies zu deuten ist. wir sehen es, du gehörst zu den rechtschaffenen.»
Дай нам истолкование этому: мы видим, что ты добродетельный".

die bis zum jetzigen zeitpunkt vorliegenden informationen deuten darauf hin, dass der hubschrauber aus gerader und seitlicher richtung aufgeprallt war.
Доступная до сих пор информация указывает на то, что удар пришелся на переднюю и боковую линии.

er ist es, der dir das buch herabgesandt hat. darin sind eindeutig klare verse sie sind die grundlage des buches und andere, die verschieden zu deuten sind.
Он - Тот, Кто Книгу ниспослал тебе, - Одни айаты в ней несут открытый смысл, Собой являя как бы Матерь Книги; Другие - скрыты в толковании своем.

sie sagten: "ein wirrnis von träumen! und nicht wir sind jene, die das deuten der träume beherrschen."
Они сказали: "Сонный бред; мы не умеем изъяснять сны".

jetzt ist es ihr gelungen, las palmitas in „mexikos erstes magisches stadtviertel" zu transformieren und alle zeichen deuten darauf hin, dass man künftig noch mehr erwarten darf.
Сейчас они достигли своей цели по преобразованию Лас-Пальмас в «первый волшебный район Мексики». И все, кажется, указывает на то, что многое еще впереди.

"die art und weise, mit der beide organisationen vorgehen sowie die beziehungen der geheimdienste deuten auf eine klare zusammenarbeit hin", erklärte er ohne weiter ins detail zu gehen.
"Способ, который используют эти две организации, и доклады секретных служб показывают, что они активно сотрудничают, - объяснил он, не вдаваясь в подробности.

und da es morgen ward, war sein geist bekümmert; und er schickte aus und ließ rufen alle wahrsager in Ägypten und alle weisen und erzählte ihnen seine träume. aber da war keiner, der sie dem pharao deuten konnte.
Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.

deut
deutsch