Je was op zoek naar: die qual (Duits - Russisch)

die qual der wahl …
Достаточно только выбрать

wer die wahl hat, hat die qual.
Кому выбирать, тому и страдать.

nun haben sie die qual der wahl!
Выбор остаётся за вами

tja, wer die wahl hat, hat die qual!
Достаточно только выбрать

wenn sie nach liberec kommen, haben sie die qual der wahl.
В Либерце сложно решить, куда пойти в первую очередь.

es stellt sich heraus, dass die qualen der äthiopischen gefangenen, die in der fernen vergangenheit zu liegen schienen, nun doch nicht so weit weg sind.
Получается, что страдания эфиопских пленников, которые казались ставшими далёкой памятью, вовсе не так далеко.

etwas bestimmtes lag nicht vor, aber stepan arkadjewitsch war fast nie zu hause; geld war gleichfalls kaum je vorhanden, und dolly wurde beständig von dem verdacht gemartert, daß er ihr wohl wieder untreu sei; nur suchte sie diesen verdacht jetzt absichtlich zu verscheuchen, um nicht von neuem die qualen der eifersucht durchmachen zu müssen.
Определенного ничего не было, но Степана Аркадьича никогда почти не было дома, денег тоже никогда почти не было, и подозрения неверностей постоянно мучали Долли, и она уже отгоняла их от себя, боясь испытанного страдания ревности.