Je was op zoek naar: eignen (Duits - Russisch)

eignen
владеть

double-variablen eignen sich für genauere berechnungen.
Переменные типа double пригодны для точных вычислений.

sie schenken dem lügen gehör und eignen sich verbotenes an.
Внимающие лжи, пожирающие запретное!

dazu eignen sich beispielsweise usb-sticks oder externe festplatten.
Для этого можно использовать, например, usb-накопители или внешние жесткие диски.

sie eignen sich besonders gut als erwiderung bei sofortnachrichten (im).
Порой, это единственно возможный ответ в чате.

bariatrische eingriffe eignen sich für klienten mit einem bmi von 35 und höher.
Бариатрические процедуры подходят для клиентов с показателем индекса массы тела (ИМТ) 35 и более.

arrays eignen sich für programme mit listen oder tabellen, die sie bearbeiten möchten.
Массивы применяются, если программа содержит списки или таблицы, которые нужно изменять.

die einzigartige natur, felsamphitheater und mäander eignen sich perfekt für einen gelungenen aktivurlaub.
Исключительные пейзажи, мозаика скальных амфитеатров и изгибы реки влекут к активному отдыху.

flächendiagramme eignen sich besonders dazu, das ausmaß der veränderungen von einer kategorie zur nächsten hervorzuheben.
Значения y каждого ряда данных соединены линией.

doch wenn zu ihnen Ähnliches an vergänglichem kommt, eignen sie es sich (wieder) an.
А если бы попалось им [другое] такое же благо, то они и его присвоили бы.

bereiche sind benannte textblöcke, ggf. mit grafiken oder objekten, die sich für verschiedene einsatzzwecke eignen:
Разделы - это именованные блоки текста, включающие в себя графические или иные объекты.

in diesem teil sollten sie daher erklären, warum die gewählten konsortiumsmitglieder sich am besten für die teilnahme am projekt eignen.
В связи с этим, в этом разделе необходимо дать объяснение, почему отобранные партнеры наилучшим образом подходят для участия в проекте, и описать соответствующий опыт каждого из них.

sie eignen sich das minderwertige dieses vergänglichen an und sagen (dennoch): "es wird uns vergeben!"
[Однако] они [вопреки Писанию] отдавали предпочтение земным благам и говорили при этом: "Мы будем прощены".

und das beste: alle haben das zertifikat "skype certified" und eignen sich deshalb perfekt für skype.
И главное, эти веб-камеры сертифицированы skype, поэтому они идеально совместимы с нашей программой.

schauen sie selbst, warum sich der unifying-empfänger und die kompatiblen mäuse und tastaturen als ideale kabellose lösung auch für ihr unternehmen eignen.
Узнайте, что делает приемник unifying в сочетании с совместимыми мышами и клавиатурами идеальным беспроводным решением именно для вашего бизнеса.

"skype-videoanrufe eignen sich ideal, um anderen personen schnell etwas zu zeigen", so mikel.
"Видеосвязь skype дает возможность быстро показать все, что тебе нужно, - говорит Микель.

ihr, die den iman verinnerlicht habt! zweifelsohne eignen sich viele von den rabbinern und priestern vermögenswerte von menschen durch das für nichtig erklärte an und halten vom weg allahs ab.
О вы, которые уверовали, знайте, что многие из иудейских раввинов и христианских монахов неправедным путём овладевают имуществом людей и, пользуясь доверием людей к ним и тем, что люди слушают их советы и наставления, стараются уклонить их от истинной религии - ислама.

das sind öffentliche seiten, die typischerweise lustige meme verbreiten oder im stil von buzzfeed bilder, die die aufmerksamkeit auf sich ziehen, also inhalte, die sich perfekt dafür eignen, über facebook geteilt zu werden.
Эти публичные страницы, как правило, публикуют смешные мемы, или рисунки, привлекающие всеобщее внимание, идеально подходящие для модели взаимодействия facebook, основанной на ленте новостей и возможности делиться ссылками.

"sie eignen sich zwar zur reinigung infizierter rechner, sind als alleinige schutzmaßnahme allerdings nicht ausreichend." jeder zehnte pc-nutzer scheint sich um die sicherheit seines rechners im world wide web keine sorgen zu machen und setzt weder on-access- noch on-demand-virenschutz ein.
Бывший хакер Гуннар Порада во время ежедневных докладов о хакинге покажет, как просто для кибер-преступников украсть банкноты как у частного лица, так и у предпринимателей, когда не придается должное внимание мерам безопасности.