Je was op zoek naar: ein wenig (Duits - Russisch)

ein wenig ruhiger
a little quieter

ich bin ein wenig müde.
Я немного устал.

die tür quietscht ein wenig.
Дверь немного поскрипывает.

ich brauche ein wenig schlaf.
Мне надо немного поспать.

doch ihr erinnert euch nur ein wenig.
(И как) мало вы внимаете (увещаниям) [получаете пользу от этого]!

und ein wenig gab, dann sich enthielt?!
Дает мало, скупится?

ich kann dich schon ein wenig verstehen.
Я уже немного понимаю тебя.

ein wenig ist es, daß ihr euch besinnt.
Мало вы припоминаете!

doch nur ein wenig erweist ihr euch dankbar.
А Всевышний Аллах продолжает одарять человека всевозможными благами и наделяет его слухом, зрением и сердцем. И, несмотря на это, люди очень мало благодарят своего Творца и Создателя.]]

eßt und genießt ein wenig, ihr seid Übeltäter.
"Кушайте и наслаждайтесь ненадолго; потому что вы законопреступны".

haben sie zwischen den therapien ein wenig zeit?
У вас появилось свободное время между санаторными процедурами?

die hälfte davon oder verringere davon ein wenig,
Половины ее: или убавь из этого немного,

gewiß, wir werden die peinigung ein wenig wegnehmen.
Воистину, Мы избавляем вас от наказания на некоторое время.

vollziehe qiyam die ganze nacht außer ein wenig,
Пребывай [в молитве всю] ночь, кроме небольшого [перерыва], -

einige fanden es großartig, andere ein wenig merkwürdig.
Некоторые нашли его веселым, некоторым оно показалось странным.

ein wenig theoretischer hintergrund: & cups;, ipp, & postscript; und ghostscript
Немного теории: & cups;, ipp, & postscript; и ghostscript