Je was op zoek naar: einfallen (Duits - Russisch)

warte, es wird mir gleich einfallen!«
Постой, сейчас вспомню!

etwas anderes aber wollte ihm nicht einfallen.
Другого же ничего ему не приходило в голову.

durch das lüftungsrohr darf kein licht in den behälter einfallen können.
Через вентиляционные трубы не должен попадать свет в резервуар.

gönnen sie sich spaziergänge in den kolonnaden, trinken und baden in thermalwasser und alle vergnügungen, die ihnen einfallen!
Насладитесь прогулками по колоннадам, питьем и купанием в термальных водах и всеми удовольствиями, которые придут вам в голову

bei erreichen dieser geschwindigkeit lässt die steuerung die mechanische bremse wieder einfallen („stotterbremsung“ zur geschwindigkeitsbegrenzung)
При достижении данной скорости, система управления дает команду на срабатывание механическим тормозам ("Прерывистое торможение" для ограничение скорости).

zu den ersten, die mir einfallen, gehören geezer butler, john entwistle, c. j. ramone, john doe, paul mccartney, chuck dukowski...
Среди первых, кто приходит на ум, Гизер Батлер, Джон Энтвисл, Си Джей Рамон, Джон Доу, Пол МакКартни, Чак Дуковски …

siehe, so wird die wand einfallen. was gilt's? dann wird man zu euch sagen: wo ist nun das getünchte, das ihr getüncht habt?
И вот, падет стена; тогда не скажут ли вам: „где та обмазка, которою вы обмазывали?"

einige unserer cleversten, einfalls- und erfolgreichsten affiliates sind besonders innovative entwickler , die neu- und einzigartige produkte für skype entwickelt haben.
Передовые разработчики , создающие новые уникальные продукты для skype, являются одними из самых умных, изобретательных и преуспевающих партнеров skype.