Je was op zoek naar: entfallen (Duits - Russisch)

der jahrhundertcode cc darf nicht entfallen.
Код века (ВВ) можно опустить.

angaben zu vorberechneten anlagen entfallen daher.
Поэтому данные о предварительно рассчитанных установках исключаются.

g für die verwendung bei hoher temperatur darf +at entfallen.
e Для использования при высоких температурах +at не применяться.

auf russland entfallen auch rund 44 % der eu-gasimporte und rund 24 % des gesamtgasverbrauchs.
На Россию также приходится около 44% импорта газа ЕС, что составляет около 24% общего потребления природного газа.

der datenfeldname kann entfallen, wenn die datenpilottabelle nur ein datenfeld besitzt, anderenfalls muss der eintrag vorhanden sein.
Если сводная таблица содержит только одно поле данных, имя поля данных можно не указывать; в противном случае его необходимо определить.

und hob auf den mantel elia's, der ihm entfallen war, und kehrte um und trat an das ufer des jordans
И поднял милоть Илии, упавшую с него, и пошел назад, и стал на берегу Иордана;

dies setzt kapitalfür andere ausgaben frei.• gewinner sind die unternehmen, weil dank des euro wechselkursrisiken entfallen.
Стабильное положение евро увеличивает конкурентоспособностьсреди кредиторов, что ведет к понижению процентных ставок.

darum ermahne ich euch, speise zu nehmen, euch zu laben; denn es wird euer keinem ein haar von dem haupt entfallen.
Потому прошу вас принять пищу: это послужит к сохранению вашей жизни; ибо ни у кого из вас не пропадет волос с головы.

die kosten für den geldumtausch entfallen im euroraum. dadurch ist das reisen billiger, egal, ob im urlaub, zum studium oder auf geschäftsreisen.
В зоне евро исключены расходына обмен валют, что позволяет ездить в отпуск, в командировки или на учебу дешевле.

zu der zeit, spricht der herr, wird dem könig und den fürsten das herz entfallen; die priester werden bestürzt und die propheten erschrocken sein.
И будет в тот день, говорит Господь, замрет сердце у царя и сердце у князей; и ужаснутся священники, и изумятся пророки.

die verbreitung von hiv ist unter heterosexuellen erwachsenen hierzulande vergleichsweise gering - dennoch: rund 20 prozent der hiv-neuinfektionen entfallen auf diese gruppe.
Распространение ВИЧ среди гетеросексуальных взрослых у нас сравнительно низкое - однако около 20 процентов новых заражений ВИЧ приходится на эту группу.

der könig antwortete und sprach zu den chaldäern: es ist mir entfallen. werdet ihr mir den traum nicht anzeigen und ihn deuten, so sollt ihr in stücke zerhauen und eure häuser schändlich zerstört werden.
Отвечал царь и сказал Халдеям: слово отступило от меня; если вы не скажете мне сновидения и значения его, то в куски будете изрублены, и домы ваши обратятся в развалины.

in produktionsrisiken kann bei dezentral aufgestellten alarmventilen die bauliche abtrennung entfallen, wenn der zugriff unbefugter durch geeignete maßnahmen verhindert wird (z.b. durch drahtgitter).
В производственных рисках, при децентрализовано установленных сигнальных клапанах, конструктивное отделение может быть исключено, если доступ некомпетентных лиц предотвращается подходящими мерами (например, металлической сеткой).

aber der mann gottes sprach: wo ist's entfallen? und da er ihm den ort zeigte, schnitt er ein holz ab und stieß es dahin. da schwamm das eisen.
И сказал человек Божий: где он упал? Он указал емуместо. И отрубил он кусок дерева и бросил туда, и всплыл топор.

die aufenthaltserlaubnis ist ein befristeter aufenthaltstitel. sie wird zu den in den nachfolgenden abschnitten genannten aufenthaltszwecken erteilt. in begründeten fällen kann eine aufenthaltserlaubnis auch für einen von diesem gesetz nicht vorgesehenen aufenthaltszweck erteilt werden. (2) die aufenthaltserlaubnis ist unter berücksichtigung des beabsichtigten aufenthaltszwecks zu befristen. ist eine für die erteilung, die verlängerung oder die bestimmung der geltungsdauer wesentliche voraussetzung entfallen, so kann die frist auch nachträglich verkürzt werden.
residence law