Je was op zoek naar: entschwunden (Duits - Russisch)

nein, sie sind ihnen entschwunden.
Вот их ложь и то, что они измышляли! [[Они поклонялись им и делали им приношения, рассчитывая на их помощь в трудную минуту, а те оказались глухи к их молитвам и не пришли к ним на выручку.

sie sagen: «sie sind uns entschwunden.
(Пусть сейчас они спасают вас от этой беды, если смогут.)» (И неверующие) скажут: «Скрылись они от нас.

sie sagen: «sie sind uns entschwunden.»
Они [неверующие] скажут: «Они [божества] исчезли от нас!»

sie werden sagen: "sie sind uns entschwunden.
(Пусть сейчас они спасают вас от этой беды, если смогут.)»

sie werden sagen: "sie sind uns entschwunden."
Они [неверующие] скажут: «Они [божества] исчезли от нас!»

und entschwunden ist ihnen, was sie zu erdichten pflegten.
И они лишатся того, что они измышляли.

und entschwunden wird ihnen sein, was sie zu ersinnen pflegten.
И они лишатся того, что они измышляли.

anstelle gottes?» sie sagen: «sie sind uns entschwunden.
Опричь Аллаха?", Они ответят: "В беде они покинули нас всех!

anstatt allahs?" sie werden sagen: "sie sind uns entschwunden.
Опричь Аллаха?", Они ответят: "В беде они покинули нас всех!

abgeschnitten ist das band zwischen euch, und entschwunden ist euch, was ihr immer wieder behauptet habt.
Вы будете отсечены одни от других: скроются от вас те, которых выдумали вы.

das sind die, die sich selbst verloren haben, und es ist ihnen entschwunden, was sie erdichteten.
И это - те, что погубили собственные души, - Покинули (в беде) их (божества), Которых измышляло их (воображенье);

sie bieten gott an jenem tag ergebenheit an, und entschwunden ist ihnen, was sie zu erdichten pflegten.
В тот День Они Аллаху явят полную покорность, От них исчезнет то, Что они лживо измышляли.

sie bieten allah an jenem tag ergebenheit an, und es ist ihnen entschwunden, was sie zu ersinnen pflegten.
В тот день [многобожники] изъявят Аллаху покорность и отрешатся от своих измышлений.

nun ist (das band) zwischen euch abgeschnitten, und entschwunden ist euch, was ihr zu behaupten pflegtet.
Вы будете отсечены одни от других: скроются от вас те, которых выдумали вы.

sie sagen: «sie sind uns entschwunden.» und sie bezeugen gegen sich selbst, daß sie ungläubig waren.
"Они оставили в беде нас!" - те ответят - И засвидетельствуют этим о себе, Что были неверны (Аллаху).

sie werden sagen: "sie sind uns entschwunden." und sie zeugen gegen sich selbst, daß sie ungläubig waren.
"Они оставили в беде нас!" - те ответят - И засвидетельствуют этим о себе, Что были неверны (Аллаху).