Je was op zoek naar: erkaltung (Duits - Russisch)

und das war nicht ein bloßer streit gewesen, sondern ein offenes bekenntnis völliger erkaltung.
И это была не ссора. Это было очевидное признание в совершенном охлаждении.

es war ihm angenehm zu denken, daß auch bei einer so ernsten lebensangelegenheit niemand werde sagen können, er habe nicht gemäß den geboten jener religion gehandelt, deren fahne er inmitten der allgemeinen erkaltung und gleichgültigkeit stets hochgehalten hatte.
Хотя Алексей Александрович и знал, что он не может иметь на жену нравственного влияния, что из всей этой попытки исправления ничего не выйдет, кроме лжи; хотя, переживая эти тяжелые минуты, он и не подумал ни разу о том, чтоб искать руководства в религии, -- теперь, когда его решение совпадало с требованиями, как ему казалось, религии, эта религиозная санкция его решения давала ему полное удовлетворение иотчасти успокоение.

erkältung
Назофарингит