Je was op zoek naar: erkennbare (Duits - Russisch)

und beide liegen als eine erkennbare mahnung da.
Воистину, оба эти поселения находились на ясной дороге.

mit diagrammen lassen sich daten auf eine optisch leicht erkennbare weise darstellen.
Диаграммы позволяют наглядно представить данные.

außer vor demjenigen, der lauschte, dem dann eine leuchtende erkennbare feuerflamme folgte.
А если кто подслушает украдкой, Его преследует пылающий огнем слепящий светоч.

außer dem, der wie ein dieb horcht, worauf ihn eine deutlich erkennbare sternschnuppe verfolgt.
А если кто подслушает украдкой, Его преследует пылающий огнем слепящий светоч.

mindestens einmal pro schicht ist die reckermann fräsmaschine auf äußerliche erkennbare schäden und mängel zu prüfen!
По крайней мере один раз за смену проверять станок reckmann на наличие внешних видимых повреждений и дефектов!

viele kleine kirchenbauten sind heute in den wäldern versteckt, zu denen heute manchmal fast nicht mehr erkennbare alleen und schneisen führen.
Малые церковные сооружения в настоящее время скрыты в лесах, и к ним ведут почти не сохранившиеся аллеи и просеки.

unbearbeitete oberflächen müssen frei von rissen, schlacken, nähten, absplitterungen, mit bloßem auge erkennbaren haarrissen sein. grate entfernt. 3. bearbeiten kalter schmiedeteile mit nachfolgender wärmebehandlung ist erlaubt .
На необрабатываемых поверхностях не должно быть трещин, окалин, закатов, расслоений, волосовин, видимых невооруженным глазом.Облой обрезать.3.Допускается правка поковки в холодном состоянии с последующей термообработкой.