Je was op zoek naar: ermutigt (Duits - Russisch)

sie kann nur ein oder zwei finger heben, wenn ihr ehemann sie dazu ermutigt.
Она может только поднять один или два пальца по просьбе мужа.

zum lernen sollte man nicht gezwungen werden. zum lernen sollte man ermutigt werden.
Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.

härnu ermutigt menschen in verschiedenen ländern, fragen über andere kulturen zu stellen und zu beantworten.
härnu помогает людям из разных стран задавать вопросы и отвечать на вопросы других людей о незнакомых им культурах.

die bürger wurden ermutigt, treppen statt aufzügen zu benutzen und die innenbeleuchtung von geschäften zu dimmen.
С прошествием времени после катастрофы были возобновлены многие меры, от которых сначала отказались, такие как ночная подсветка городов.

die installation der solarmodule in bangladesch ist nicht günstig gewesen, aber der blogger probir bidhan ermutigt das land, mit dem prozess fortzufahren:
В Бангладеше одобрили строительство 191 солнечной батареи на основе ирригационных насосов (шестьдесят девять уже запущены и работают).

und wenn ihm gesagt wird: "handle taqwa gemäß allah gegenüber!", ermutigt ihn der stolz zur verfehlung. so genügt ihm dschahannam.
И когда ему говорят: "Убойся Бога!" Он пускается величаться законопреступностью; но геенна будет его достоянием.

das tempus-programm ermutigt institutionen in den mitgliedstaaten der europäischen union und den partnerländern, sich durch die einrichtung von „konsortien" an strukturierter zusammenarbeit zu beteiligen.
Программа добивается этого, поощряя учреждения стран-членов Европейского Союза и странпартнеров к налаживанию структурированного сотрудничества путем создания 'консорциумов'.

2006, zwei jahre nachdem die tschechische republik in die eu eintrat und kanada die visapflicht für tschechische staatsbürger abschaffte, dachten sich vertreter des stadtteils marianské hory in ostrava ein unglaubliches system aus: sie ermutigten roma ihres stadtteils nach kanada auszureisen. sie bekamen finanzielle unterstützung, um sich die flugtickets leisten zu können.
Когда в 2006 году Канада отменила визовые требования для граждан Чехии, жители района Марианске Хори в Остраве развернули невероятную кампанию: они старались поспособствовать тому, чтобы проживающие в их районе цыгане съехали в Канаду, и даже предлагали оплатить им перелет.