Je was op zoek naar: faden (Duits - Russisch)

faden
Нитки

verlieren sie nicht den faden!
Не расставайся с прошлым

wird dieser faden nun abgewickelt, beschreibt der straffgespannte endpunkt des fadens die figur einer evolvente.
Когда эта нить сматывается, тугонатянутая конечная точка нити описывает фигуру эвольвенты.

und esset und trinkt, bis der weiße faden von dem schwarzen faden der morgendämmerung für euch erkennbar wird.
Ешьте, пейте дотоле, покуда вам нельзя будет различить белую нить от чёрной нити.

auch tomáš paclík griff er schon lange nicht mehr an, der wiederum keinen trockenen faden an pelta ließ.
Долгое время он не нападал на Томаса Пацлика, который постоянно критиковал Пельту.

die form der evolvente kann man am einfachsten verstehen, wenn man sich den zahnradgrundkreis als zylinder vorstellt, um den ein faden gewickelt ist.
Форму эвольвентны проще всего понять, если представить себе основную окружность зубчатого колеса в виде цилиндра, вокруг которого обмотана нить.

und eßt und trinkt, bis ihr in der morgendämmerung den weißen faden vom schwarzen faden unterscheiden könnt. danach vollzieht das fasten bis zur nacht.
Ешьте и пейте, пока вы не сможете отличить белую нитку рассвета от черной, а затем поститесь до ночи.

und esset und trinkt, bis der weiße faden von dem schwarzen faden der morgendämmerung für euch erkennbar wird. danach vollendet das fasten bis zur nacht.
А теперь прикасайтесь к ним и ищите того, что предписал Аллах.

verkehrt nunmehr mit ihnen und trachtet nach dem, was gott euch vorgeschrieben hat. und eßt und trinkt, bis ihr in der morgendämmerung den weißen faden vom schwarzen faden unterscheiden könnt.
И есть, и пить дотоле можно вам, Пока седая нить (зари) Не отойдет от черной нити (ночи), - От сей минуты до захода солнца Должны вы пост держать И к ним не прикасаться, Когда вы пребываете в мечетях, Творя обряды благочестья, - Вот таковы пределы, установленные Богом.

von jetzt an verkehrt mit ihnen und trachtet nach dem, was allah für euch bestimmt hat, und eßt und trinkt, bis sich für euch der weiße vom schwarzen faden der morgendämmerung klar unterscheidet!
А теперь прикасайтесь к ним и ищите того, что предписал Аллах.

und sie schlugen das gold und schnitten's zu faden, daß man's künstlich wirken konnte unter den blauen und roten purpur, scharlach und weiße leinwand.
и разбили они золото в листы и вытянули нити, чтобы воткать их между голубыми, пурпуровыми, червлеными и виссонными нитями , искусною работою.

dunkelheit verhüllte ihm die ganze zukunft; aber gerade infolge dieser dunkelheit hatte er die vorstellung, daß der einzige leitende faden in dieser dunkelheit sein unternehmen sei, und mit letzter kraft griff er nach diesem faden und hielt ihn fest.
Темнота покрывала для него все; но именно вследствие этой темноты он чувствовал, что единственною руководительною нитью в этой темноте было его дело, и он из последних сил ухватился и держался за него.

fäden
Нитки