Je was op zoek naar: feine (Duits - Russisch)

feine jade
Прекрасный нефрит

feine streifen
Тонкая полоска

sie hat feine gesichtszüge.
У неё красивые черты лица.

feine klugheit schafft gunst; aber der verächter weg bringt wehe.
Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.

sie macht sich selbst decken; feine leinwand und purpur ist ihr kleid.
Она делает себе ковры; виссон и пурпур – одежда ее.

die technik ist eine feine sache, und doch geht ein aufzug öfter kaputt als eine treppe.
Техника техникой, но лифт ломается чаще, чем лестница.

verunreinigungen, wie staub und feine späne, setzen sich auf der gleitfläche ab und können diese auf dauer beschädigen.
Загрязняющие вещества, такие как пыль и тонкая стружка, оседают на поверхности скольжения и могут повредить их на длительный срок.

wie ist das gold so gar verdunkelt und das feine gold so häßlich geworden und liegen steine des heiligtums vorn auf allen gassen zerstreut!
Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.

kühlmittel und feine späne können durch die dichtlippen der maßstäbe von positionsanzeigen geblasen werden, ihre optischen meßsysteme verschmutzen und sie unbrauchbar machen.
СОЖ и мелкая стружка могут продуваться через рабочие кромки уплотнения линейки индикации координат, загрязнять их оптические системы измерения и сделать их непригодными для использования.

fremdkörper wie grat, schmutz, staub, flusen, fett, feine späne oder ähnliches müssen in jedem fall entfernt werden.
Инородные тела, такие как заусенцы, грязь, пыль, ворсинки, жир, мелкая стружка или подобные им, должны быть удалены в любом случае.

»ja, das ist das beste mittel!« versetzte er, indem er seinen käse hinterkaute und eine besonders feine sorte likör in das hingehaltene gläschen einschenkte.
-- Да, вот это самое лучшее средство!-- сказал он, прожевывая сыр и наливая какую-то особенного сорта водку в подставленную рюмку.

fein
штраф