Je was op zoek naar: fersen (Duits - Russisch)

fersen
Ферзен

aber ihr pflegtet auf euren fersen kehrtzumachen,
Поистине, Мои айаты, которые Мы ниспослали, читались вам, но вы отворачивались от них и опровергали их, не уверовав в них и не следуя им.

wer auf seinen fersen kehrtmacht, wird gott nichts schaden können.
"Кто обратится вспять и вернётся к идолопоклонству после того, как уверовал в Аллаха и в ислам, тот ни в чём не повредит Аллаху, а повредит лишь себе, подвергая себя наказанию.

und wer sich auf den fersen umkehrt, wird allah keinerlei schaden zufügen.
"Кто обратится вспять и вернётся к идолопоклонству после того, как уверовал в Аллаха и в ислам, тот ни в чём не повредит Аллаху, а повредит лишь себе, подвергая себя наказанию.

er läßt die nacht den tag überdecken - sie bleibt ihm prompt auf den fersen.
Он день окутывает ночью И вновь стремительно сменяет ее днем.

meine zeichen wurden euch bereits verlesen. aber ihr pflegtet auf euren fersen kehrtzumachen,
Вам были возвещены Мои аяты, но вы отворачивались [от них],

daß sie mit füßen zertreten wird, ja mit füßen der armen, mit fersen der geringen.
Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.

und wer von euch auf seinen fersen umkehrt, der schadet allah keineswegs. und allah wird die dankbaren belohnen.
А (кто же будет твердо придерживаться Истинной Веры и благодарить за нее своего Господа, то пусть он знает, что) вскоре Аллах воздаст благодарным.

bereits wurden euch meine ayat stets vorgetragen, dann pflegtet ihr auf euren fersen (zum kufr) umzukehren
Вам были возвещены Мои аяты, но вы отворачивались [от них],

kann es sein, daß wenn er stirbt oder getötet wird, daß ihr auf euren fersen (zum kufr) umkehrt?
Он непременно утвердит на земле Свою религию и одарит могуществом Своих верующих рабов. После порицания тех, кто отступает от предписаний религии, Всевышний Аллах похвалил правоверных, которые проявили стойкость вместе с Его посланником, да благословит его Аллах и приветствует, и продолжали выполнять Его веления.

als aber die beiden scharen einander sahen, machte er auf seinen fersen kehrt und sagte: «ich bin euer ledig.
Когда же оба ополчения сошлись (на поле брани), Он обратился к ним спиною, говоря: "Я вовсе не причастен к вам.

und wer sich auf den fersen umkehrt, wird allah keinerlei schaden zufügen. aber allah wird (es) den dankbaren vergelten.
Если кто и обратится в спять, тот никакого вреда не сделает Богу; но Бог наградит людей благодарных.

ferse
Пятка