Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die nacht war finster.
Ночь была темная.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
»nein, sie sind finster und drohend.
-- Нет, мрачные.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und wenn es finster um sie wird, bleiben sie stehen.
А когда окажется над ними мрак [темнота], они стоят (на своих местах).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dann runzelte er die stirn und finster wurde sein gesicht,
Затем нахмурился и сдвинул брови,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und er machte seine nacht finster und ließ sein tageslicht hervorgehen.
Велел ему производить темноту ночи, заставил его изводить утреннюю светозарность.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und (die anderen) gesichter werden an jenem tag finster sein;
А лица [обитателей ада] в тот день будут омрачены
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sein gesicht war entstellt und finster, wie anna es noch niemals gesehen hatte.
Лицо его было некрасиво и мрачно, каким никогда не видала его Анна.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
»weiter, weiter!« drängte kitty und blickte warjenka finster an.
-- Ну! Ну! -- торопила Кити, мрачно глядя на Вареньку.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das licht wird finster werden in seiner hütte, und seine leuchte über ihm verlöschen.
Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
»ja, ja«, erwiderte ljewin finster, »aber bemerkt hast du es?«
-- Да, да, -- мрачно сказал Левин, -- но ты заметила?
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
seine brauen waren finster zusammengezogen, und seine augen funkelten in ingrimmigem, stolzem glanze.
Брови его были нахмурены, и глаза блестели злым и гордым блеском.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
»durchaus nicht«, erwiderte ljewin finster; sie langten gerade beim hause an.
-- Нисколько, -- мрачно сказал Левин, когда они подъезжали к дому.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
»sie sollen wegfahren, nach der bahn«, antwortete ljewin finster und zerzupfte das ende des stockes.
-- Вам, на железную дорогу, -- мрачно сказал Левин, щипля конец палки.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er saß darauf in einer weißen hemdbluse rittlings auf einem stuhle, kniff die augen finster zusammen und lächelte mit dem munde.
Он в белой рубашке сидел верхом на стуле, хмурился глазами и улыбался ртом.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber der ausdruck ihres gesichtes, das angstvoll und finster aussah, benahm ihm die hoffnung, daß sie wieder zur lüge greifen werde.
Но выражение лица ее, испуганного и мрачного, теперь не обещало даже обмана.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
am ersten tag der woche kommt maria magdalena früh, da es noch finster war, zum grabe und sieht, daß der stein vom grabe hinweg war.
В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
seine stirn war gerunzelt; die augen blickten finster vor sich hin und wichen ihrem blicke aus; der mund war fest und verächtlich zusammengepreßt.
Лоб его был нахмурен, и глаза мрачно смотрели вперед себя, избегая ее взгляда; рот был твердо и презрительно сжат.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wenn einer von ihnen von der geburt eines mädchens benachrichtigt wird, bleibt sein gesicht finster, und er unterdrückt (seinen groll).
А когда кого нибудь из них порадуют вестью о девочке, лицо у того делается мрачным, он становится унылым;
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
beinahe raubte ihnen der blitzstrahl ihr augenlicht. immer wieder, wenn er ihnen aufleuchtete, gingen sie darin, und wenn er über ihnen finster wurde, erstarrten sie.
Готова молния отнять их зрения [они чуть не слепнут от ее яркого блеска]; как только она [молния] осветит для них, они идут [продвигаются] при ней [при свете молнии].
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wenn einem von ihnen verkündet wird, (ihm sei geboren), was er dem erbarmer zum beispiel zuschreibt, bleibt sein gesicht finster, und er ist voller gram.
Во-первых, все творения являются рабами Аллаха, а рабство никоим образом несовместимо с отцовством. Во-вторых, ребенок является частью своих родителей, а Всевышний Аллах не имеет ничего общего со своими творениями и отличается от них своими великолепными качествами и достохвальными эпитетами.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: