Je was op zoek naar: fremden (Duits - Russisch)

im fremden namen
от чужего лица

es gibt keine fremden kinder.
Чужих детей не бывает.

importieren und exportieren von fremden dateiformaten
Импорт и экспорт в другие форматы

verbindungen mit fremden rechnern zulassenname of translators
Разрешить также удалённые соединенияname of translators

vielleicht liegt es an dem fremden römischen wort republik.
Возможно, дело в чужом римском слове Республика.

nachweis, ob ein teil des fremden programmcodes entlehnt wurde.
обнаружение, была ли заимствована часть чужого программного кода.

unglückliche wesen, die einen fremden namen tragen müßten.
Несчастные дети, которые будут носить чужое имя.

truecrypt kann das kennwort eines fremden volumes nicht ändern.
truecrypt не может изменить пароль для чуждого ему тома.

neugier siegt: jeder dritte würde auf fremden rechnern schnüffeln
Большинство веб-пользователей ответственно подходят к выбору своих паролей

einem fremden öffentlichen schlüssel ohne Überprüfung zu vertrauen ist keine gute idee.
Мы бы не рекомендовали доверять чужому открытому ключу, не проверив его.

neugier siegt: jeder dritte würde auf fremden rechnern schnüffeln 8.
avira совершенствует системы защиты для смартфонов 26.

die hochzeitsgesellschaft sowohl wie die fremden hatten bereits alle stufen der erwartung durchgemacht.
И родные и посторонние уже прошли чрез все фазы ожидания.

auf daß du bewahrt werdest vor dem bösen weibe, vor der glatten zunge der fremden.
чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.

Überprüfen sie besonders sorgfältig die einstellung der camlockbolzen von „fremden“ spannmitteln!
Тщательно проверьте установку болтов camlock „чужих“ зажимных устройств!

daß du behütet werdest vor dem fremden weibe, vor einer andern, die glatte worte gibt.
чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.

dieses dokument enthält eine verknüpfung zu einem dokument auf einem fremden rechner. %1
Этот документ содержит внешнюю ссылку на нелокальный документ% 1

laß dich einen andern loben, und nicht deinen mund, einen fremden, und nicht deine eigenen lippen.
Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, – чужой, а не язык твой.

bei ihnen wurden konten wie e-mail- beziehungsweise facebook- und ebay-accounts angegriffen und von fremden eingesehen.
Это подтверждает постоянно высокое количество загрузок антивирусного ПО компании avira на сайте free-av.de.

eine abdeckblende verhindert, dass sie versehentlich bilder senden, die nicht für fremde augen bestimmt sind.
Защитная шторка позволяет предотвратить нежелательную передачу изображений.