Je was op zoek naar: fug (Duits - Russisch)

man kann mit fug und recht vom systemversagen sprechen, weil es kein korrektiv für die politikerkaste gibt, die sich in der entwicklung der postdemokratie herausgebildet hat.
Можно с уверенностью говорить о провале системы, поскольку коррективы для касты политиков, появившейся в рамках развития постдемократии, не существует.

das liegt auf der hand: erstens haben sie einen freier angelockt, und ganz moskau wird darüber reden, und mit fug und recht.
А вот что: во-первых, вы заманиваете жениха, и вся Москва будет говорить, и резонно.

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Не делай того, чего бы ты не хотел в своём отношении.