Je was op zoek naar: gebildeter (Duits - Russisch)

jaroslav leitete, da er ein sehr gebildeter und geschickter diplomat war, im namen seines schwagers die berühmte friedensabordnung an den europäischen höfen.
Таким образом, Ярослав, будучи чрезвычайно образованным и искусным дипломатом, вёл от имени своего зятя знаменитые мирные миссии при европейских дворах.

»aber wie kann das nur sein?« erwiderte sie. »er hat doch vieles gesehen und ist ein gebildeter mensch?«
-- Нет, как же? -- возразила она. -- Все-таки он многое видел, образован?

hier hatte man verständnis dafür, daß der mensch verpflichtet sei, für sich selbst zu leben, und zwar so, wie ein gebildeter mensch eben leben muß.
Здесь понимали, что человек обязан жить для себя, как должен жить образованный человек.

nach dem, wie ich ihn hier kennengelernt habe, ist er ein gebildeter, sehr gescheiter mensch; er wird es noch einmal weit bringen.«
Как я его узнал здесь, он и образован и очень умен; это человек, который далеко пойдет.

aber einen dummkopf konnte er ihn nicht nennen; denn swijaschski war zweifellos nicht nur ein sehr kluger, sondern auch ein sehr gebildeter mann, der mit seiner bildung in keiner weise prahlte.
Но он не мог сказать дурак, потому что Свияжский был несомненно не только очень умный, но очень образованный и необыкновенно просто носящий свое образование человек.

unter normalen lagerungs- und gebrauchsbedingungen sollten keine gefährlichen zerfallsprodukte gebildet werden.
При нормальных условиях хранения и использования опасные продукты разложения образовываться не должны.