Je was op zoek naar: gefehlt (Duits - Russisch)

weit gefehlt
Ничего подобного

weit gefehlt.
Но это было не так.

weit gefehlt!
Вы жестоко ошибаетесь!

das hat noch gefehlt
не было печали

du hast mir gefehlt.
Я скучал по тебе.

du hast uns allen gefehlt.
Нам всем тебя не хватало.

das hat uns gerade noch gefehlt!
Только этого не хватало!

weit, weit gefehlt ist das, was euch versprochen wird.
Аллах возвращает к жизни иссохшую землю, а это значит, что Он властен над всем сущим и может воскресить покойников. А вот еще одно доказательство, которое Аллах предоставил людям, отказывающимся уверовать в воскрешение.

beim hinspiel hatte beiden mannschaften die sachlichkeit gefehlt.
На пути к нему обе команды, казалось, утратили чувство реальности.

ich habe gefehlt, und es ist gar nicht mit worten zu sagen, wie schwer ich gefehlt habe!
Я виноват, нет слов сказать, как я виноват!

und es wird euch nicht als vergehen angerechnet, was ihr hier gefehlt habt, sondern was eure herzen vorsätzlich anstreben.
Вы не грешили, когда относили их по ошибке к неродным отцам, но грех в вашем намерении (если относите, узнав наставления Аллаха по этому поводу).

der bogen jonathans hat nie gefehlt, und das schwert sauls ist nie leer wiedergekommen von dem blut der erschlagenen und vom fett der helden.
Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращалсяназад, и меч Саула не возвращался даром.

aber es war eben ein unglückstag für ihn; er hatte wieder gefehlt, und als er hinging, um die erlegte bekassine zu suchen, da fand er auch diese nicht.
Левин выстрелил. Но день был несчастный; он промахнулся, и когда пошел искать убитого, то не нашел и его.

und wenn ihr versehentlich darin gefehlt habt, so ist das keine sünde von euch, sondern (sünde ist) nur das, was eure herzen vorsätzlich tun.
Вы не грешили, когда относили их по ошибке к неродным отцам, но грех в вашем намерении (если относите, узнав наставления Аллаха по этому поводу).

es sprach ihr Ältester: "wisset ihr nicht, daß euer vater von euch ein festes versprechen im namen allahs entgegengenommen hat und daß ihr zuvor in eurer pflicht gegen yusuf gefehlt habt?
Когда они спросили самого старшего из них - устроителя их дел, он ответил: "Не забывайте о своем обете, который вы дали отцу и подтвердили, поклявшись Аллахом: сберечь младшего брата и возвратить его к нему, и не забывайте, что вы раньше дали ему твёрдое обещание сохранить Йусуфа, но не выполнили его.

als sie die hoffnung, ihn umzustimmen, aufgegeben hatten, gingen sie zu vertraulicher beratung abseits. es sprach ihr Ältester: "wisset ihr nicht, daß euer vater von euch ein festes versprechen im namen allahs entgegengenommen hat und daß ihr zuvor in eurer pflicht gegen yusuf gefehlt habt?
Когда ж отчаялись они В его (содействии их просьбе), То удалились, чтоб наедине посовещаться, И старший их сказал: "Ужель не знаете, что ваш отец Взял клятву с вас перед Аллахом? И прежде этого с Йусуфом Не совершили вы того, что надлежало вам (Согласно обещанию отцу).