Je was op zoek naar: gefreut (Duits - Russisch)

»ich habe mich sehr, sehr gefreut.
-- Я очень, очень был рад.

ich habe mich so unendlich darüber gefreut
это была огромная радость для меня

»nun, und hat er sich darüber gefreut?«
-- Что ж, он рад?

sie haben sich sehr gefreut, als wir gekommen sind.
Они были очень рады, когда мы приехали.

aber ich habe mich doch über ihren besuch gefreut.«
Но все-таки я ей очень был рад.

und kitty, die würde sich noch mehr gefreut haben.
Кити, та еще бы более была рада.

ich habe mich sehr gefreut, als ich von ihrem entschlusse hörte.
Я очень рад был услышать о вашем решении.

»nun, ich habe mich sehr gefreut, daß ich mit wronski zusammengetroffen bin.
-- Ну, я очень рад был, что встретил Вронского.

hab ich mich gefreut, daß ich großes gut hatte und meine hand allerlei erworben hatte?
Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

bald war sie über diese gleichgültigkeit erschrocken gewesen, bald hatte sie sich über das gefreut, wodurch diese gleichgültigkeit hervorgebracht worden war.
То она ужасалась на это равнодушие, то радовалась тому, что привело ее к этому равнодушию.

denn so spricht der herr herr: darum daß du mit deinen händen geklatscht und mit den füßen gescharrt und über das land israel von ganzem herzen so höhnisch dich gefreut hast,
Ибо так говорит Господь Бог: за то, что ты рукоплескал и топал ногою, и со всем презрением к земле Израилевой душевно радовался, –

ich habe mich nicht zu den spöttern gesellt noch mich mit ihnen gefreut, sondern bin allein geblieben vor deiner hand; denn du hattest mich gefüllt mit deinem grimm.
Не сидел я в собрании смеющихся и не веселился: под тяготеющею на мне рукою Твоею я сидел одиноко, ибо Ты исполнил меня негодования.

derhalben sind wir getröstet worden, daß ihr getröstet seid. Überschwenglicher aber haben wir uns noch gefreut über die freude des titus; denn sein geist ist erquickt an euch allen.
Посему мы утешились утешением вашим; а еще более обрадованы мы радостью Тита, что вы все успокоили дух его.

sie hatte sich vorgenommen, ihn allein zu empfangen, und sich über diesen gedanken gefreut, war aber doch zaghaft gewesen und hatte sich geschämt und selbst nicht gewußt, was sie bei der begegnung tun sollte.
Она готовилась одна встретить его и радовалась этой мысли, и робела, и стыдилась, и сама не знала, что она сделает.

ljewin hätte sich gefreut, daran geschmack zu finden; aber er konnte nicht begreifen, worum es sich handelte, und einige schritte von den redenden wegtretend, drückte er seinem schwager sein erstaunen darüber aus, weshalb der gouvernements-adelsmarschall gebeten werden sollte, wieder zu kandidieren.
Левин и рад был бы войти во вкус, но не мог понять, в чем дело, и, отойдя несколько шагов от говоривших, выразил Степану Аркадьичу свое недоумение, зачем было просить губернского предводителя.