Je was op zoek naar: gelockerte (Duits - Russisch)

gelockerte aps
Гибкие aps

gelockerte verschraubungen ggf. nachziehen.
При необходимости затяните ослабленные соединения.

nach der reinigung sind alle motoröl- und hydrauliköl- leitungen auf undichtigkeit, gelockerte verbindungen, scheuerstellen und beschädigungen zu prüfen.
После очистки нужно проверить все маслопроводы и трубопроводы масла для гидросистем на наличие протечек, ослабленных соединений, мест вредного контакта и повреждений.

sämtliche schraubklemmen an den klemmleisten, schützen, relais und sicherungen im schaltschrank nachziehen; sie können sich durch erschütterungen beim transport gelockert haben.
Затяните все резьбовые клеммы на прижимных планках, в щитках, реле и плавких предохранителей в шкафу управления; они могли ослабиться от вибрации при транспортировке.