Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
und sie nahmen das geld und taten, wie sie gelehrt waren. solches ist eine gemeine rede geworden bei den juden bis auf den heutigen tag.
Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.
die einen, zu denen katawasow gehörte, sahen bei der gegenpartei nur gemeine verleumdung und betrug, die anderen hingegen beschuldigten ihre gegner eines bubenstreiches und der mißachtung aller autorität.
Одни, к которым принадлежал Катавасов, видели в противной стороне подлый донос и обман; другие -- мальчишество и неуважение к авторитетам.
es geht eine gemeine rede, daß hurerei unter euch ist, und eine solche hurerei, davon auch die heiden nicht zu sagen wissen: daß einer seines vaters weib habe.
Есть верный слух, что у вас появилось блудодеяние, и притом такое блудодеяние, какого не слышно даже у язычников, что некто вместо жены имеет жену отца своего.
ich habe einen schweren dienst bei ihm gehabt, und in dieser dienstzeit ist alles, was ich gutes hatte, draufgegangen, und nun ist ihm natürlich dieses frische, wenn auch gemeine geschöpf angenehmer.
Я отслужила ему, и на этой службе ушло все мое, и ему теперь, разумеется, свежее пошлое существо приятнее.
du verstehst wohl, jetzt werde ich mir mühe geben, nie wieder mit ihm in berührung zu kommen; aber es ist gut, daß dieser peinliche zustand beendet ist«, sagte er; aber in erinnerung daran, daß er trotz seiner angeblichen bemühung, nie wieder mit wronski in berührung zu kommen, unmittelbar darauf zu anna gefahren war, errötete er. »ja, da entrüsten wir uns nun darüber, daß das gemeine volk trinkt; aber ich weiß nicht, wer mehr trinkt, das gemeine volk oder die leute unseres standes; das volk trinkt wenigstens nur an feiertagen, aber ...«
Понимаешь, теперь я постараюсь никогда не видаться с ним, но чтоб эта неловкость была кончена, -- сказал он и, вспомнив, что он, стараясь никогда не видаться, тотчас же поехал к Анне, он покраснел. -- Вот мы говорим, что народ пьет; не знаю, кто больше пьет, народ или наше сословие; народ хоть в праздник, но...