Je was op zoek naar: geruch (Duits - Russisch)

geruch
запах

geruch:
Запах:

geruch atem
ЗАПАХ ИЗО РТА

was ist das für ein geruch?
Что это за запах?

ihm wird vom nattō-geruch übel.
От запаха натто ему становится плохо.

die spirituose kann den geruch verdrängen.
Этот напиток способен перебить запах.

ein gemein geruch ist selten erlogen
Каков Савва, такова ему и слава

optik, haptik und geruch sind fremd.
Их вид, текстура и запах необычны.

aus jedem eingestürzten haus dringt dieser geruch.
От каждого разрушенного дома исходит запах.

ich mag zwar keinen regen, doch der geruch gefällt mir.
Хоть я и не люблю дождь, но мне нравится его запах.

beseitigung der färbung, trübung und geruch, verbesserung des geschmacks
ликвидация цветности, мутности и запаха, улучшение вкуса

da der könig sich herwandte, gab meine narde ihren geruch.
Мирровый пучок – возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.

und will eure städte einreißen und will euren süßen geruch nicht riechen.
города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания жертв ваших;

der geruch der brillantine in seinem schnurrbart war ihm in dieser frischen luft besonders angenehm.
Запах брильянтина от его усов казался ему особенно приятным на этом свежем воздухе.

das bild setzt sich schon dauerhaft in den gedanken fest, bevor man überhaupt den geruch wahrnimmt.
Эта картина плотно врезается в сознание, а секундой позже уже зловонный запах дает о себе знать.

nicht in jedem schwimmbad stieg der pool-sammlerin meder der geruch von chlor in die nase.
Собирательницу бассейнов Медер не в каждом бассейне встречал запах хлора.

dieser schaum der anderenfalls ein anblick des staunens wert wäre, hat einen beißenden geruch und verursacht bei kontakt hautirritationen.
Пена, в ином случае представляющее собой зрелище, имеет едкий запах и вызывает раздражение при контакте с кожей.

als nun die karawane aufbrach, sagte ihr vater: «wahrlich, ich spüre josefs geruch.
И вот когда (в обратный путь) их караван пустился, Отец их вдруг сказал: "Я ощущаю дух Йусуфа.

als nun die karawane aufgebrochen war, sagte ihr vater: "wahrlich, ich nehme yusufs geruch war.
Аллах помиловал его и соединил его душу с их душами. Когда караван покинул Египет, Аллах вселил в его сердце надежду, наполнил его спокойствием и внушил ему, что скоро придёт добрая весть: Йусуф цел и невредим.

denn wir sind gott ein guter geruch christi unter denen, die selig werden, und unter denen, die verloren werden:
Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и впогибающих: