Je was op zoek naar: geschmolzen (Duits - Russisch)

die sonne kam heraus und der schnee ist geschmolzen.
Выглянуло солнце, и весь снег растаял.

damit wird das, was in ihren bäuchen ist, geschmolzen, sowie die häute.
Ею будут обвариваемы и внутренности их и кожи;

»es ist sogar besser so, agafja michailowna. es wird auf diese art nicht sauer, und unser eis ist uns doch jetzt schon geschmolzen, so daß wir das eingemachte nirgends sicher aufbewahren können«, sagte kitty, die die absicht ihres mannes sofort verstanden hatte und sich aus derselben empfindung heraus an die alte frau wandte. »aber dafür ist auch alles, was sie eingepökelt haben, so wunderschön, daß mama sagt, so etwas schönes hätte sie noch nirgends gegessen«, fügte sie lächelnd hinzu und brachte ihr das halstuch in ordnung.
-- Оно и лучше, Агафья Михайловна, не прокиснет, а то у нас лед теперь уж растаял, а беречь негде, -- сказала Кити, тотчас же поняв намерение мужа и c тем же чувством обращаясь к старухе. -- Зато ваше соленье такое, что мама говорит, нигде такого не едала, -- прибавила она, улыбаясь и поправляя на ней косынку.