Je was op zoek naar: gesellen (Duits - Russisch)

sie dienen mir und gesellen mir nichts bei.
(И это будет при условии, что) они будут поклоняться Мне, не приобщая ко Мне ничего в сотоварищи.

ein sprecher unter ihnen sagt: «ich hatte einen gesellen,
И вот один из них начнет: "Имел я друга на земле,

einer von ihnen sagt: "gewiß, ich hatte einen gesellen,
И вот один из них начнет: "Имел я друга на земле,

und wenn einer den satan zum gesellen hat, so ist das ein schlimmer geselle.
Если дьявол является товарищем, то плох такой товарищ!

kaum hat er sie ans land errettet, da gesellen sie (ihm wieder andere) bei,
А после того, как (Аллах) спасает их на сушу [дарует благополучное возвращение], тогда они (перестают чувствовать нужду в помощи Аллаха и) придают Ему сотоварищей [обращаются с мольбой и к другим, кроме Аллаха],

wenn er sie nun ans land errettet, gesellen sie sogleich (ihm wieder andere) bei,
А после того, как (Аллах) спасает их на сушу [дарует благополучное возвращение], тогда они (перестают чувствовать нужду в помощи Аллаха и) придают Ему сотоварищей [обращаются с мольбой и к другим, кроме Аллаха],

und wir hatten ihnen gesellen verschafft, die ihnen dann ausschmückten, was vor ihnen und was hinter ihnen lag.
Мирские блага и прелести со всех сторон окружают людей, и дьяволы побуждают грешников наслаждаться теми из них, что запретил Аллах. Они искушают людей этими благами, и те не могут устоять перед искушением и начинают ослушаться Аллаха, в результате чего встают на путь вражды с Аллахом и Его посланником.

geselle
Подмастерье