Je was op zoek naar: gesprächspartner (Duits - Russisch)

gesprächspartner finden
skype - это тысячи собеседников

die stimmqualität hängt von der ausrüstung beider gesprächspartner ab.
Помни, что качество связи зависит от оборудования, используемого каждым из собеседников.

hier liegt das problem: ihr gesprächspartner sagt etwas zu ihnen.
Здесь и таится причина неприятностей: ваш друг что-то говорит.

beide gesprächspartner verwenden webkameras mit integriertem mikrofon und normalen computerlautsprechern.
Вы оба используете веб-камеры с интегрированными микрофонами и обычные компьютерные колонки.

eine einfache bedienung möchten - für sich selbst ebenso wie für ihre gesprächspartner.
Требуется простота применения для себя или для тех, с кем предполагается общаться.

außerdem ist es kostenlos für sie und alle gesprächspartner, die sie mit ihrer webkamera von logitech
Кроме того, это услуга, которая доступна бесплатно для вас, и всех, с кем вы общаетесь при помощи веб-камеры logitech

doch bei ungünstigen lichtverhältnissen sehen ihre gesprächspartner nur schattenbilder oder ein helles gesicht ohne details.
Но если комната недостаточно освещена или же в ней есть слишком яркое окно, от вас может остаться лишь силуэт или же вокруг вашей головы появится нимб.

ihr gesprächspartner sieht dann entweder ihren gesamten bildschirm oder nur die von ihnen festgelegten bereiche.
После этого твой собеседник увидит экран твоего компьютера - или его часть, если ты не хочешь показывать все.

das heißt, dass außer ihnen und ihrem gesprächspartner niemand die chat-protokolle einsehen kann.
Другими словами, никто никогда не увидит твои чаты, кроме тебя и того человека, с кем ты общался.

brauchen meine gesprächspartner besondere software, damit sie meine avatars oder accessoires sehen können?
Имеется ли какое-либо специальное программное обеспечение, необходимое для тех, кто будет просматривать мою аватару или аксессуары для лица?

statt es in vielen worten zu beschreiben, können sie ihrem gesprächspartner genau zeigen, was sie meinen.
Просто возьми и покажи все то, что так трудно описать словами.

dank eines rauschunterdrückenden mikrofons und stereo-kopfhörern mit vollem frequenzumfang hören sie ihre gesprächspartner und ihre musik ganz deutlich.
Микрофон с функцией шумоподавления и полнодиапазонные стереофонические наушники обеспечивают четкое звучание как звонков, так и музыки.

beide gesprächspartner können den anruf jederzeit beenden, indem sie auf die rote schaltfläche "auflegen" klicken.
Любой из собеседников может в любое время прервать звонок, нажав на кнопку "Положить трубку".

wenn die wiederholte schallwelle von ihrem mikrofon aufgenommen wird, filtert die software sie heraus, sodass sie nicht zum gesprächspartner zurückgesendet wird.
Когда ваш микрофон регистрирует этот звук, программное обеспечение отфильтровывает повторяющуюся волну и блокирует ее.

ja, wenn sie und ihr gesprächspartner skype heruntergeladen und installiert haben, können sie sich gegenseitig kostenlos anrufen und reden, so lange sie möchten.
Да-да, ты не ослышался: если и ты, и твой друг загрузили skype , вы можете говорить друг с другом бесплатно сколько захотите.

um die beste videogesprächsqualität mit vid zu erhalten (vga-auflösung mit 30 bildern pro sekunde), benötigen beide gesprächspartner eine vga-fähige webkamera.
Чтобы получить полноценное видеоизображение (30 кадров в секунду с разрешением vga), которое обеспечивается приложением vid, с обеих сторон должны использоваться веб-камеры с видеоразрешением vga.

laut radio france internationale (rfi) interessieren die ermittler insbesondere die nummern zweier gesprächspartner: eine nummer führt zu einem nigerianer, der sich lange zeit in maiduguri, einer stadt im norden nigerias, der wiege von boko haram aufgehalten hatte; die andere führt zu einem mann, der als der aqmi und der sekte nahe stehend gilt.
По сообщению radio france internationale (rfi), следователей особенно интересуют два номера; один указывает на нигерца, который долго жил в Майдигури, городе в северной Нигерии, колыбели Боко Харам, а другой - на человека, как утверждается, близкого к aqmi и к секте.