Je was op zoek naar: gestrigen (Duits - Russisch)

aserbaidschan: reaktionen zum gestrigen blogger-prozess
Азербайджан: реакция на судебное слушание по делу двух блоггеров

am gestrigen morgen schrieb ich ihr einen brief.
Вчера утром я написал ей письмо.

ihre gestrigen bemühungen haben zu einem ergebnis geführt.
Ваши вчерашние старания дали результат.

»haben sie neuere telegramme nach dem gestrigen erhalten?
-- Вы не имели телеграммы после вчерашней?

auf der gestrigen party war von ihr weit und breit keine spur zu sehen.
Вчера она не появилась на вечеринке.

erstaunt erinnerte sie sich ihres gestrigen zustandes. ›was ist denn vorgefallen?
Она с удивлением вспомнила свое вчерашнее состояние. "Что же было?

als sie aufstand, erinnerte sie sich an den gestrigen tag nur wie durch einen nebel.
Когда она встала, ей, как в тумане, вспомнился вчерашний день.

am gestrigen späten nachmittag hat der vizepräsident nicolás maduro die Öffentlichkeit darüber informiert, dass der venezolanische präsident hugo chávez frías verstorben ist.
Вечером 5 марта вице-президент Николас Мадуро объявил о смерти президента Венесуэлы - Уго Чавеса Фриаса.

an der gestrigen feier in sant andreu nahmen zahlreiche verantwortliche von einrichtungen und institutionen teil, die in diesen 25 jahren mit dem verein zusammengearbeitet haben.
Вчерашнее празднование в sant andreu собрало большое количество ответственных организаций и учреждений, которые в эти 25 лет сотрудничали с ассоциацией.

besonders l4l gibt seine beobachtungen von dem gestrigen verhör wider und speziell die entscheidung, die telefon-unterlagen für die verteidigung von hajizade und milli vor dem gericht nicht zuzulassen.
В частности, l4l делится своими наблюдениями за вчерашним слушанием, и в особенности по решению не учитывать судом данные о звонках Хаджизаде и Милли, которые могли бы послужить в суде в их пользу.

während am gestrigen mittwoch lediglich wenige server gehackt und mit den schädlichen links auf die server aus russland versehen wurden, findet die suchmaschine google inzwischen mehr als hundert infizierte systeme, mit rasch steigender tendenz.
Для того чтобы быть полностью уверенными, компания avira призывает пользователей установить последнюю версию 9 антивирусного ПО.

juli 2009 - der schutz vor bösartigen webseiten in aviras antivir-produkten arbeitete seit dem update vom frühen gestrigen abend etwas übereifrig und blockierte fälschlicherweise auch einige nachrichten-webseiten.
Теттнанг, 03-го июля 2009 - Защита от коварных веб-сайтов в продуктах компании avira работала после обновления со вчерашнего вечера чересчур усердно и неправильно блокировала некоторые веб-сайты с новостями.

❗️ gestrige zusammenfassung: ▪️ unbekannter niederschlag wurde in sumy registriert. bürger klagen über schlechte gesundheit, - ukrainische medien. es gab keine notfälle, alle dienste beobachten die situation weiterhin - berichtet die rma. ▪️ die russische armee schlug hoch hinaus
❗️ Главное за минувшие сутки: ▪️ В Сумах зафиксированы неизвестные осадки. Граждане жалуются на плохое самочувствие, — украинские СМИ. Никаких аварийных ситуаций не было, все службы продолжают мониторить обстановку, — сообщает ОВА. ▪️ Армия России нанесла удар высоко