Je was op zoek naar: gewährleisten (Duits - Russisch)

die seiten sind verpflichtet, unversehrtheit und sauberkeit der verpackung zu gewährleisten.
Стороны обязаны обеспечивать сохранность и чистоту тары.

der maßnahmekomplex sollte in sich geschlossen sein und die erreichung des projektziels gewährleisten.
Комплекс мероприятий должен отличаться внутренней логической завершенностью и обеспечивать достижение цели проекта.

wir möchten gewährleisten, dass sie wissen, wie zahlungen sicher abgewickelt werden.
Мы хотим убедиться, что тебе известно, как безопасно оплачивать такие услуги.

die polizei hat dabei bisher nichts unternommen, um die sicherheit in přednádraží zu gewährleisten.
Социальные службы по-прежнему угрожают отобрать у них детей из-за неудовлетворительных условий проживания.

unser hochqualifiziertes team in kombination mit einer präzisen fertigung gewährleisten anlagen auf höchstem qualitätsniveau.
Наш высококвалифицированный коллектив в комбинации с точным производством гарантируют наивысшее качество.

weiterhin werden alle benötigten ventile geliefert, die einen konstanten volumenstrom durch das kühlsystem gewährleisten.
Кром этого поставляются все необходимые клапаны, которые гарантируют постоянный объёмный поток через систему охлаждения.

die kÄuferin und der endbenutzer der ausrüstung gewährleisten den fachleuten des lieferanten freien zutritt zum aufstellungsort der ausrüstung.
ПОКУПАТЕЛЬ и конечный пользователь Оборудования обеспечивают специалистам ПОСТАВЩИКА беспрепятственный доступ к месту установки Оборудования.

die technische lösung des luftaustauschsystems wird den zwangsluftzirkulationtausch im aufstellungsraum mit zuführung der frischen luft entsprechend den übergebenen parametern gewährleisten.
техническое решение воздухообменной системы обеспечит принудительную обменную циркуляцию воздуха в помещении установки с подачей свежего воздуха в соответствии с переданными параметрами.

skype ist eine partnerschaft mit mcafee eingegangen, um zu gewährleisten, dass sie online und bei der verwendung von skype sicher sind.
skype является партнером компании mcafee , которая обеспечивает твою безопасность при работе в Интернете и использовании skype.

die ava jedoch führte die notwendigkeit an, die sicherheit der singapurer zu gewährleisten und die ausbreitung von tollwut zu kontrollieren und zu verhindern.
Однако власти говорят о необходимости обеспечения безопасности жителей Сингапура, а также контроля и предотвращения распространения бешенства.

avira wird damit zwar keinen goldenen bären absahnen, aber gewährleisten, dass die presse aus aller welt ohne digitale schädlinge über die 58.
У германского эксперта в области безопасности информационных технологий уже есть свои представительства в Малайзии Помимо этого, будет открыто бюро в Китае.

nur von union freigegebene umbauten oder veränderungen der maschine sowie der anbau der von union freigegebenen produkte gewährleisten den erforderlichen qualitäts- und sicherheitsstandard.
Только переоборудование или изменения в станке, разрешённое union, а также установка изделий, допущенных union, гарантируют необходимый стандарт качества и безопасности.

die pumpe muss vor dem einschalten unbedingt mit wärmeträger gefüllt werden um eine ausreichende schmierung zu gewährleisten (betriebsanleitung des herstellers beachten!).
Перед включением насос должен быть обязательно заполнен теплоносителем в целях обеспечения надлежащего смазывания (соблюдать инструкции изготовителя!).

das neue lautsprechersystem vereint viele features, die mehr portabilität und ein höchstmass an klangqualität gewährleisten", so gabriele valsecchi, logitech country manager schweiz.
«Продукт logitech quickcam messenger duo позволяет двум друзьям или (супружеской) паре получить в свое распоряжение недорогое средство для визуального общения между собой, несмотря на разделяющее их расстояние».

dessen ungeachtet ist das recht auf nichtwissen in gleichem maße zu respektierenwie das recht auf wissen; beide sind wichtige persönlichkeitsrechte. der gleichberechtigte zugang zu informationen und qualitativ hochwertigen gentestdienstleistungen ist zu gewährleisten.
Должен бытьобеспечен равноправный доступ к информации и качественным услугам в сфере медицинскогообслуживания, сопряженного с использованием генетических сведений.

um eine rückwärtskompatibilität zu gewährleisten, bieten wir zusätzlich noch sogenannte inkrementelle vdfs (ivdf) an, die wie bisher aus vier vdf-dateien bestehen.
Для установки для более, чем 100 клиентов компания avira проинформирует Вас, как только будет доступна версия 9.

die endgültige auswahl der projekte erfolgt durch die kommission, um zu gewährleisten, daß sie eine ergänzung zu bereits laufenden oder vorgesehenen tacis-aktivitäten und möglichst auch zu den aktivitäten sonstiger internationaler geber bilden.
Комиссия и Всемирный банк подписали оговорку об аудите и разъяснительное письмо, чтобы облегчить согласование

'deshalb können wir auch ein exzellentes niveau an beratung gewährleisten.' unterstützung am schweizer markt erhält avira durch die zusammenarbeit mit dem hardware-anbieter transtec schweiz.
Собственный отдел сбыта и близость к центральному офису avira на Боденском озере укрепляет наше положение на рынке и позволяет нам совместно с партнерами по сбыту еще быстрее и эффективнее обслуживать клиентов", - говорит Кристиан Дефлорин.

der server ist entweder nicht in der lage, die angeführten eigenschaften des xml-elements„ propertybehavior“ zu gewährleisten oder sie haben versucht, eine datei zu überschreiben, obwohl sie ein solches Überschreiben zuvor für unzulässig erklärt haben. %1
Сервер не поддерживает параметры, перечисленные в элементе xml с именем propertybehavior или же вы пытаетесь заменить файл.% 1