Je was op zoek naar: glücksempfindung (Duits - Russisch)

ein wonnegefühl durchströmte sie; ihre ganze seele war übervoll von glücksempfindung.
Она испытывала восторг. Душа ее была переполнена счастьем.

es war ihm davon beständig unbehaglich und öde zumute; aber die starke glücksempfindung hielt an und steigerte sich noch immer mehr.
Левину было постоянно неловко, скучно, но напряжение счастья шло, все увеличиваясь.

alexei alexandrowitschs seelische verwirrung hatte sich immer mehr gesteigert und jetzt einen solchen grad erreicht, daß er bereits aufgehört hatte, gegen sie anzukämpfen; aber plötzlich fühlte er, daß das, was er für eine seelische verwirrung gehalten hatte, im gegenteil ein wohliger seelenzustand war, der ihm auf einmal eine neue glücksempfindung bescherte, wie er sie vorher noch nie kennengelernt hatte.
Душевное расстройство Алексея Александровича все усиливалось и дошло теперь до такой степени, что он уже перестал бороться с ним; он вдруг почувствовал, что то, что он считал душевным расстройством, было, напротив, блаженное состояние души, давшее ему вдруг новое, никогда не испытанное им счастье.