Je was op zoek naar: glanz (Duits - Russisch)

glanz
Блеск

geringer glanz
Низкая глянцевость

glanz-effekt:
Зеркальный:

premium glanz-fotopapier
Глянцевая фотобумага высшего сорта (широкоформатная)

gerhard glanz ivorsitzenderi oliver reimann
gerhard glanz ivorsitzenderi oliver reimann

gerhard glanz ivorsitzender\ oliver reimann
gerhard glanz ivorsitzender] oliver reimann

von dem glanz vor ihm brannte es mit blitzen.
от блистания пред Ним разгорались угли огненные.

der glanz seines blitzes nimmt fast das augenlicht.
Блеск Его молний чуть ли не ослепляет [людей].

von mitternacht kommt gold; um gott her ist schrecklicher glanz.
Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.

beinahe macht der glanz seines blitzes die augen blind.
Блеск Его молний чуть ли не ослепляет [людей].

den ehemaligen glanz können daher heute nur mehr vergilbte fotos bezeugen.
В настоящее время свидетелями былой славы замка являются лишь старые выцветшие фотографии.

dieser glanz leuchtete aus ihren reizenden, in der tat unergründlichen augen hervor.
Этот блеск светился из ее прелестных, действительно неизъяснимых глаз.

ein besonderer glanz erhellte annas gesicht, als sie seinen blick auf sich gerichtet fühlte.
Особенный блеск осветил лицо Анны в то время, как она почувствовала на себе его взгляд.

und die heiden werden in deinem lichte wandeln und die könige im glanz, der über dir aufgeht.
И придут народы к свету твоему, и цари – к восходящему над тобою сиянию.

dank der umfangreichen renovierungsarbeiten haben sie nun die möglichkeit, das schloss in seinem alten glanz zu erblicken.
Ныне, благодаря обширной реконструкции, Вы можете видеть замок в его первозданной красе.

(ist es) etwa einer, der im glanz aufgezogen wird und nicht beredt im wortstreit ist?
[[Неужели вы приписываете Аллаху дочерей, которые думают о красивых нарядах и убранстве, потому что их собственная красота несовершенна? А в тяжбе, где проявляется умение человека говорить и убеждать других, они не способны ясно излагать свои мысли и искусно аргументировать свою точку зрения.

und wenn sie diesen glanz in den augen absichtlich dämpfte, so leuchtete er wider ihren willen in dem kaum wahrnehmbaren lächeln auf.
Она потушила умышленно свет в глазах, но он светился против ее воли в чуть заметной улыбке.

mit eingesunkenen, geröteten wangen und einem eigentümlichen glanz in den augen infolge der ausgestandenen schmach, stand kitty mitten im zimmer.
Исхудавшая и румяная, с особенным блеском в глазах вследствие перенесенного стыда, Кити стояла посреди комнаты.

alle drei bewerben sich gemeinsam um einen eintrag in die prestigeträchtige unesco-welterbeliste und verkörpern auch heute noch authentisch den glanz und das flair früherer zeiten.
Эти три города, которые вместе являются кандидатами на включение в престижный список ЮНЕСКО, представляют собой совершенное воплощение роскошной и изысканной истории курортов.

dem gebäude, das früher als bank diente, gaben die architekten den ehemaligen glanz einschließlich der ursprünglichen wandbemalungen, der wunderschönen treppen und der dorischen alabastersäulen zurück.
Зданию, в котором раньше находился банк, архитекторы вернули его прежний лоск, в том числе и оригинальные настенные росписи, потрясающие лестницы и алебастровые дорические колонны.