Je was op zoek naar: grundsätzlich (Duits - Russisch)

grundsätzlich
Язык закона

hintergrundbild grundsätzlich & deaktivieren
Отключить & фоновое изображение

die maschine ist grundsätzlich bekranbar.
Станок может быть оснащён краном.

wird grundsätzlich nur eine schleife beendet.
, происходит выход только из одного цикла.

grundsätzlich gelten unsere „allgemeinen geschäftsbedingungen“.
В основном действуют наши «Общие условия заключения сделок».

daher ist grundsätzlich eine veränderung der werte möglich.
Поэтому изменение значений возможно.

dabei sind grundsätzlich die folgenden aspekte zu berücksichtigen:
Необходимо отразить следующие моменты:

verschleißteile sind grundsätzlich von den garantie- bestimmungen ausgeschlossen.
Быстроизнашивающиеся детали принципиально исключены из гарантийных обязательств.

führen sie wartungsarbeiten grundsätzlich bei vollständig abgeschalteter maschine aus.
Выполняйте технические работы на полностью выключенном станке.

eine migration mit laufendem dazuko 2 modul ist grundsätzlich möglich.
Установку dazukofs Вы можете начать здесь.

die personalgesamtkosten dürfen grundsätzlich 25 % des jährlichen gesamtzuschusses nicht übersteigen.
Как правило, суммарные расходы на персонал не могут превышать 25% от всей суммы гранта за определенный год.

als maschine wird grundsätzlich der teil der anlage bezeichnet, der das werkzeug aufnimmt.
Станком принципиально называется часть оборудования, которая зажимает инструмент.

grundsätzlich gelten alle im vorliegenden dokument und die in den mitgeltenden unterlagen aufgeführten vorschriften.
Принципиально действительны все предписания, приведённые в настоящем документе и в параллельно действующей документации.

rule_1 unterbindet grundsätzlich das Öffnen von http- und https-adressen.
Правило rule_ 1 запрещает открывать адреса http и https

avira warnt grundsätzlich davor, nicht angeforderte dateianhänge oder von unbekannten absendern zu öffnen.
С помощью файла 7.01.01.79 с описанием вируса защитное ПО распознает такую программу-вредитель как tr/dldr.renos.ch ; остальные варианты avira распознает до сих пор как tr/crypt.xpack.gen.

laut den hochschulgesetzen der bundesländer und der meisten hochschulordnungen können sich flüchtlinge grundsätzlich für ein studium immatrikulieren.
Курсы создаются участвующими профессорами в сотрудничестве с учреждениями-партнёрами, включая несколько высокоуровневых учебных заведений.

erhöhung der zuverlässigkeit der neuen kunststoffisolatoren wird durch das grundsätzlich neue herangehen an das einbinden des stabs in die kabelendhülse gewährleistet.
Повышение надежности новых полимерных изоляторов обеспечивается принципиально новым подходом к узлу заделки стержня в оконцеватель.

die endabnahme erfolgt grundsätzlich im anschluß an die inbetriebnahme in ihrem werk, an max. 2 bei vertragsabschluss festgelegten werkstücken.
Окончательный приёмка производится в основном после ввода в эксплуатацию на Вашем заводе, на максимум 2 определённых при заключении договора заготовках.

es besteht grundsätzlich die möglichkeit, eine neuinstallation über die bestehende installation durchzuführen, da relevante dateien automatisch überschrieben, bzw.
dazukofs является драйвером составной файловой системы, разработанным независимым проектом dazuko (www.dazuko.org).

die umstrukturierung von unternehmen und die damit einhergehende kontinuierliche veränderung der bedingungen erfordern führungskräfte und unternehmer, die sich grundsätzlich von ihren autokratischen vorgängern unterscheiden.
Следует провести хорошо структурированные организационные мероприятия с тем, чтобы прогнозировать сдвиги в сфере занятости и профессиональных квалификациях.