Je was op zoek naar: haften (Duits - Russisch)

sein blick blieb auf anna haften.
Взгляд его остановился на Анне.

in dem fall der verletzung der verpflichtungen aus dem vorliegenden vertrag haften die parteien entsprechend der gesetzgebung der rf.
В случае нарушения обязательств, предусмотренных настоящим Договором, Стороны несут ответственность в соответствии с законодательством РФ.

für die verletzung von vertragsverpflichtungen haften die parteien dem verfahren gemäß, das durch die gesetzgebung der russischen föderation bestimmt ist.
За нарушение обязательств по Договору Стороны несут ответственность в порядке, определенном законодательством РФ.

„kartina world“ sowie ihre gesetzlichen vertreter oder erfüllungsgehilfen haften bei vorsätzlichen oder grob fahrlässigen pflichtverletzungen unbeschränkt.
Предприятие „kartina world“, а также его официальные представители и исполнители, несут полную неограниченную ответственность в случае умышленного или допущенного по грубой небрежности нарушения договорных обязанностей.

die gesellschafter haften für ihre verpflichtungen nicht und tragen das mit der tätigkeit der gesellschaft verbundene verlustrisiko im rahmen des ihnen zugehörigen wertes der anteile am grundkapital der gesellschaft.
Участники Общества не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью Общества, в пределах стоимости принадлежащих им долей в уставном капитале Общества.

die gesellschafter haften für verpflichtungen der gesellschaft nicht und tragen das mit der tätigkeit der gesellschaft verbundene verlustrisiko im rahmen des ihnen zugehörigen wertes der anteile am grundkapital der gesellschaft.
Участники Общества не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью Общества, в пределах стоимости принадлежащих им долей в уставном капитале Общества.

in allem, was von den bedingungen des vorliegenden vertrags nicht vorgesehen ist, für die nichterfüllung der vertraglichen verpflichtungen, haften die seiten in Übereinstimmung mit der geltenden gesetzgebung der russischen föderation.
Во всем, что не предусмотрено условиями данного Договора, за неисполнение договорных обязательств, стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством РФ.

"obwohl gefährlicher schadcode vom antivirenprogramm erkannt werden sollte, sorgt der zusätzliche einsatz eines antispyware-tools für noch mehr sicherheit bei der internetnutzung." in einem aktuellen urteil des amtsgerichts wiesloch (az4c57/08) wurde entschieden, dass banken haften müssen, wenn kunden opfer von phishing-attacken werden.
"Не все пользователи онлайн-банкинга являются экспертами в области it-безопасности, поэтому важно, чтобы клиенты банка были в курсе возможных опасностей" говорит Райнер Витцгалл, исполнительный вице-президент компании avira.