Je was op zoek naar: heran (Duits - Russisch)

ein güterzug kam heran.
Подходил товарный поезд.

ein sturm zieht heran.
Надвигается шторм.

ljewin trat zu katawasow heran.
Левин подошел к Катавасову.

marja nikolajewna trat zu ihm heran.
Марья Николаевна подошла к нему.

in diesem augenblicke trat wronski heran.
В это время подходил Вронский.

der feind schleicht sich von hinten an sie heran.
Враг крадется позади вас.

und sie treten aneinander heran und fragen sich gegenseitig.
[[Они будут беседовать о жизни в земном мире и разных делах. Вспоминая о том, через что им пришлось пройти для того, чтобы оказаться среди этой благодати, они будут говорить:]]

sie trat schnell zu ihm heran und flüsterte ihm etwas zu.
Она быстро подошла к нему и что-то прошептала.

sie wollen für einen kuss dicht an die kamera heran?
Хотите увеличить изображение, чтобы передать поцелуй?

dann rief er auch katja, wie er sie nannte, zu sich heran.
Он подозвал и Катю, как он звал ее.

am ausgang holte sie der stationsvorsteher ein und trat an wronski heran.
У выхода к Вронскому подошел догнавший его начальник станции.

alexei alexandrowitsch trat näher an sie heran und wollte ihre hand ergreifen.
Алексей Александрович подвинулся и хотел взять ее руку.

er trat zu ihr heran, faßte sie bei der hand und sagte leise:
Он подошел к ней и, взяв ее за руку, тихо сказал:

aber die philister machten sich wieder heran und ließen sich nieder im grunde.
И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.

er brachte das notwendige wasser für die mühle und zum antrieb der sägen heran.
Благодаря подводящему воду каналу работала мельница, и приводилась в движение пила.

aber er trat näher heran und erblickte das gesicht, und nun war kein zweifel mehr möglich.
Но он подошел ближе, увидал лицо, и сомнение уже стало невозможно.

ljewin ging an die trommel heran, schob fjodor zur seite und fing selbst an zuzureichen.
Левин, подойдя к барабану, отстранил Федора и сам взялся подавать.

er hob flinte und hut auf, rief laska dicht zu sich heran und ging aus dem sumpf heraus.
Он поднял ружье и шляпу, подозвал к ногам Ласку и вышел из болота.

ljewin entschloß sich daher, metrows einladung abzulehnen, und trat bei schluß der sitzung zu ihm heran.
И, решившись отказаться от приглашения Метрова, Левин в конце заседания подошел к нему.

darja alexandrowna trat an den leichten wagen heran, der angehalten hatte, und begrüßte kühl die prinzessin warwara.
Дарья Александровна подошла к остановившемуся шарабану и холодно поздоровалась с княжной Варварой.