Je was op zoek naar: hingehaltene (Duits - Russisch)

dieser ergriff schnell die hingehaltene hand und drückte sie kräftig.
Он быстро взял протянутую руку и крепко пожал ее.

eilig, da er sich offenbar bemühte, seinem weibe jeden augenblick unnötiger mühe zu ersparen, ergriff iwan mit weit ausgebreiteten armen das ihm hingehaltene heu und legte es auf der fuhre zurecht.
Иван поспешно, видимо стараясь избавить ее от всякой минуты лишнего труда, подхватывал, широко раскрывая руки, подаваемую охапку и расправлял ее на возу.

»ja, das ist das beste mittel!« versetzte er, indem er seinen käse hinterkaute und eine besonders feine sorte likör in das hingehaltene gläschen einschenkte.
-- Да, вот это самое лучшее средство!-- сказал он, прожевывая сыр и наливая какую-то особенного сорта водку в подставленную рюмку.