Je was op zoek naar: hoffentlich (Duits - Russisch)

hoffentlich ohne verzerrungen.
Вряд ли вы хотите слушать их с искажениями.

hoffentlich, sehen die gesetzesmacher das auch so.
Надеюсь, власть также с этим согласится.

»du wirst dich hoffentlich nicht langweilen?«
-- Надеюсь, ты не будешь скучать?

hoffentlich tauscht uns unser herr besseres als sie ein.
Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее.

ein traum wird wahr - hoffentlich nur der erste von vielen!
Это будет воплощением моей мечты - надеюсь, что первой из многих!

hoffentlich können sie genügend mittel aufbringen, um das auch weiterhin zu finanzieren.
Будем надеяться, что эти СМИ получат достаточно финансирования для того, чтобы продолжить работу.

hoffentlich tauscht uns unser herr besseres als sie ein. gewiß, wir sind allah gegenüber bittende."
Быть может, наш Господь Нам сад в замену даст еще прекрасней, - Ведь мы к Нему пришли (в раскаянии добром)!"

einfache lpr unterstützung. ein lprng modul ist in der entwicklung und wird hoffentlich mit dem erscheinen der version 3.0 vorliegen.
Данный модуль поддерживает систему печати lpr. (Вскоре должен появиться также и модуль для поддержки lprng.)

also, wenn alles gut geht und umgesetzt wird, werden diese ressourcen hoffentlich ein erfolgreicheres und aufstrebendes land aus dem senegal machen.
Поэтому будем надеяться, если всё пойдёт хорошо и все планы будут выполняться, эти ресурсы помогут превратить Сенегал в более благополучную и быстро развивающуюся страну.

am 22. dezember 2011 erlebten wir, wie sie zum ersten, aber hoffentlich nicht zum letzten mal eine koalitionsentscheidung trafen.
22 декабря 2011 мы видели, как принималось их коалиционное решение в первый, но, надо надеяться, не в последний раз.

hoffentlich wird dies noch mehr touristen und taucher ermutigen, photos und videos von wilden haien auf zu nehmen und diese den meeresforschern und umweltschützern zukommen zu lassen.
Будем надеяться, что это будет поощрять больше туристов и дайверов снимать фотографии и видео диких акул и предоставлять их океанологам и экологам.

»aber sie würden sich hoffentlich nicht dazu verstehen, immer auf dem lande zu leben, graf?« fragte die gräfin northstone.
-- Но надеюсь, граф, что вы бы не согласились жить всегда в деревне, -- сказала графиня Нордстон.

@ladivinadiva: und hoffentlich begreifen wir, dass wir uns nicht in unnötigen konfrontationen aufreiben dürfen und versuchen sollen, unsere probleme friedlich zu lösen.
@ladivinadiva: и давайте будем надеяться, что все мы понимаем, и в этот раз мы забудем о ненужной конфронтации и попытаемся разрешить наши разногласия мирным и гармоничным путем.

ich beschäftige mich wie immer mit der wirtschaft«, antwortete ljewin. »nun, und du? du bleibst doch hoffentlich längere zeit hier?
Как всегда, занимаюсь хозяйством, -- отвечал Левин. -- Что же ты, надолго?

vollständig blinde benutzer können & kpresenter; nicht bedienen. in zukünftigen versionen von & kde; wird es hoffentlich einen bildschirmleser für blinde geben.
Использование & kpresenter; полностью слепыми людьми невозможно. Мы надеемся, что в будущих версиях & kde; появится универсальная система чтения текста для слепых людей.

auch wenn ihr drucksystem nicht sehr gut beschrieben ist, können sie die optionen unter druckerverwaltung in & kcontrol; trotzdem durchschauen. sie werden hoffentlich feststellen, dass die meisten optionen, unabhängig vom drucksystem, weitestgehend selbsterklärend sind.
Тем не менее, даже если используемая вами система описана недостаточно полно, вы можете воспользоваться модулем Диспетчер печати Центра управления & kde;, который позволяет настроить параметры печати вне зависимости от используемой системы.