Je was op zoek naar: hufen (Duits - Russisch)

den (mit ihren hufen) funken schlagenden,
[[Всевышний поклялся конями, потому что эти животные олицетворяют прекрасные знамения Аллаха и приносят людям огромную пользу. При этом Всевышний подчеркнул такие качества лошадей, по которым они превосходят всех остальных животных.

die mächtigen, schönen, völlig regelmäßigen formen des hengstes mit dem wundervollen hinterteil und den ungewöhnlich kurzen, unmittelbar über den hufen sitzenden fesseln zogen unwillkürlich wronskis aufmerksamkeit auf sich.
Крупные, прелестные, совершенно правильные формы жеребца с чудесным задом и необычайно короткими, над самыми копытами сидевшими бабками невольно останавливали на себе внимание Вронского.

hufe
Гуфа