Je was op zoek naar: interessieren (Duits - Russisch)

interessieren
Интерес

uns interessieren nur fakten.
Нас интересуют только факты.

interessieren sie sich für kultur?
Вам нравится посещать интересные мероприятия?

die hyperschnellen bildläufe interessieren sie?
Нравится сверхскоростная прокрутка?

dadurch hinterlässt du spuren, die jemand interessieren könnten.
Это очевидная утечка информации для стороннего наблюдателя.

wenn sich für diese lösung interessieren, wenden sie sich bitte an
Если вы интересуетесь данным решением, обратитесь по адресу

für leute, die sich für das schreiben von & kde;-dokumentation interessieren.
Документация kde

er fing an, sich für computer zu interessieren und wusste, dass mich das auch interessierte.
Он знал, что я интересуюсь компьютерами и тоже увлекся ими.

finde kleine aufgaben, die dich interessieren und leiste deinen teil für indien."
Найдите небольшие задания, которые вас заинтересуют, и внесите свою маленькую лепту в улучшении Индии.”

der eintägige kurs ist vor allem für fortgeschrittenen kletterer bestimmt, die sich speziell für den sandstein interessieren.
Однодневное обучение адресовано более опытным альпинистам, заинтересованным в преодолении именно песчаниковых скал.

ganz ebenso hätte wohl kitty sich für das interessieren sollen, was da über frauenrechte und frauenbildung gesprochen wurde.
Для Кити точно так же, казалось, должно бы быть интересно то, что они говорили о правах и образовании женщин.

in dieser situation interessieren wir uns oft für die zahlen, also die anzahl der personen, die dabei ums leben kommen.
В связи с этой ситуацией очень часто люди интересуются цифрами, то есть количеством погибших.

sie wollen jetzt nicht nur die menge der jahresproduktion variieren, sondern auch den verkaufspreis, und interessieren sich jeweils für den gewinn.
Теперь требуется узнать не только количество продукции, произведенной за год, но и отпускную цену и прибыль в каждом случае.

darüber hinaus können sie in ihrer persönlichen nachricht auch adressen von websites angeben, damit ihre kontakte gleich zu internetseiten gelangen, die sie interessieren.
В индикатор настроения можно вставлять адреса веб-сайтов, чтобы твои друзья могли сразу выйти на заинтересовавший тебя сайт.

unspektakuläre daten scheinen sich im gegensatz dazu auf den computern von familie und verwandten zu befinden, denn dafür interessieren sich lediglich 1,9 prozent der befragten personen.
Например, из предложения "Мои дети уходят в университет в 8 утра, и мы видимся с ними снова только в 6 вечера!" получается надёжный пароль "mduvuv8uimvsnstv6v!".

es würde mich nur interessieren, kitty zu sehen und ihr zu zeigen, wie ich jetzt alle und alles verachte, wie gleichgültig mir jetzt alles ist.‹
Интересно было бы только видеть Кити и показать ей, как я всех и все презираю, как мне все равно теперь".

#charliehebdo macht sich nicht über #aylan lustig, sondern über die kapitalistischen länder, die sich leider nicht für den schmerz der flüchtlinge interessieren.
charlie hebdo не насмехается над Айланом в отличие от капиталистических стран, которых, к сожалению, не заботит горе беженцев.

dieses kapitel beschreibt möglichkeiten in & kmix;, die eher fortgeschrittene benutzer interessieren. die meisten werden diese funktionen nicht benötigen und können dies kapitel überspringen.
В этой главе описываются возможности & kmix;, которые могут пригодиться опытным пользователям и вряд ли понадобятся в обычной работе. Поэтому вы можете её пропустить без особого вреда для себя.

kollegen, weil sie sich mal für kunststoffisolatoren interessieren und unsere webseite besucht haben, bedeutet das, dass sie, wie auch wir, unmittelbare beziehung zu deren produktion, vertrieb und betrieb haben.
Коллеги потому, что раз Вы интересуетесь полимерными изоляторами и зашли на наш сайт, значит Вы, как и мы, имеете непосредственное отношение к процессам их производства, продаж и эксплуатации.

als nächstes versuchte ich & linux;-distributoren für diese neue software zu interessieren. glauben sie mir, es war mehr als schwierig! die distributoren waren der meinung, dass sie schon das beste system zum drucken hatten. ein grund für sie (und viele andere & linux;-entwickler) war, dass sie sich nie gedanken über die beste unterstützung von doppelseitigem druck machen mussten, da sie nie einen drucker besaßen, der dazu in der lage war.
После этого я попытался заинтересовать системой & cups; различных поставщиков & linux;. Это оказалось совсем не просто: каждый из них был уверен, что именно та система, которую использовал он, была наилучшей. Возможно, они (как и многие разработчики & linux;) никогда не задумывались, как, например, наилучшим образом предоставить поддержку двусторонней печати, просто потому, что никогда не сталкивались с принтерами, у которых такая возможность имеется.