Je was op zoek naar: jagd (Duits - Russisch)

jagd
Охота

»ich will auf die jagd, tantchen.
-- Да на охоту, тетушка.

das war eine wundervolle jagd«, sagte tschirikow.
Чудная была бы охота, -- сказал Чириков.

aber welch prächtiger tag wäre das heute zur jagd!«
А день какой нынче для охоты!

jagd auf hartnäckige online-einbrecher mit virtueller tarnkappe
avira идет на старт со швейцарской командой

umweltaktivisten bezeichnen die jagd als grausam und lehnen sie daher ab.
Защитники окружающей среды считают охоту жестокой и поэтому отрицают её.

jagd auf hartnäckige online-einbrecher mit virtueller tarnkappe 28.
avira предупреждает о возможном использовании в мошеннических целях фиктивных приложений facebook 05.

»also du fährst morgen auf die jagd?« fragte sie ihn.
-- Так ты завтра едешь на охоту? -- сказала она.

und wenn ihr den ihram beendet, dann dürft ihr wieder auf die jagd gehen.
Из упомянутого в обсуждаемом аяте условия следует, что нельзя мешать посетить Заповедную мечеть тем, кто стремится снискать милость и благоволение Аллаха. Таким образом, если человек хочет совершать там грехи, то из уважения к заповедной земле ему нельзя позволить бесчинствовать возле Дома Аллаха.

es stellte sich heraus, daß die jagd schlechter war, als ljewin erwartet hatte.
Охота оказалась хуже, чем ожидал Левин.

sie lieben ja die landwirtschaft und die jagd; na, da passen sie mal auf!«
Вы вот хозяйство любите, охоту, -- ну посмотрите!

ich würde dann eben auf den morgenschlaf verzichten und gleich von der jagd nach der station fahren.«
Я бы так и не спал, а прямо с тяги на станцию.

die neue such-engine geht mit einem 20 prozent höherem durchsatz auf jagd nach viren und anderer malware.
avira рекомендует программу "Менеджер паролей", которая в случае использования множества надёжных паролей позволяет их просматривать.

ich habe gehört, daß ihr wie über eine frage von höchster wichtigkeit darüber verhandeltet, ob du für zwei tage auf die jagd fahren solltest oder nicht.
Я слышал, как у вас вопрос первой важности -- поедешь ли ты, или нет на два дня на охоту.

die preisgekrönte such-engine ist in der aktuellen version sogar noch schneller und geht jetzt mit einem 20 prozent höherem durchsatz auf jagd nach malware.
Семь процентов оптимистов остаются доверчивыми и считаю скандалы относительно личных данных отдельными случаями, возникновение которых в будущем будет предотвращено принятием более жестких законов.

auf ältere männer und frauen machten sie besonders jagd, die immer und immer wieder angerufen und zu obszönen wortschwällen angestachelt worden sind. diese telefonate wurden aufgezeichnet und erreichten in den betreffenden regionen kultstatus.
В 2009 году пранкеры больше интересовались обычными людьми для розыгрыша, охотясь, в частности, на пожилых мужчин и женщин.

wir wünschen uns ideenreiche programmierer-/entwicklerinnen mit bits & bytes im blut, die mit enthusiasmus durchstarten, das zeug zum professionellen viren-experten haben und denen die jagd auf gefährliche digitale schädlinge eine herzenssache ist.
Мы приглашаем на работу изобретательных программистов/разработчиков с битами & и байтами в крови, которые будут работать с энтузиазмом и желают стать профессиональными экспертами по вирусам; специалистов, для которых охота на вредных цифровых вредителей является делом жизни.