Je was op zoek naar: jawohl! (Duits - Russisch)

jawohl!
Есть!

jawohl, jawohl!
Да, да!

jawohl, sir john.
Да, сэр Джон.

jawohl mein liebe
yes my dear

»jawohl, ma chère.
-- Были, ma chere.

jawohl meine liebe
Да, дорогая

jawohl, absolut umsonst.
Да, это абсолютно бесплатно.

»jawohl, dort baut man wirtschaftlich ...«
-- Да-с, там воздвигаются здания рационально...

sie sagten: «jawohl, wir bezeugen es.»
Он наделил их разумом, чтобы они могли понять эти знамения и утвердить истину об Аллахе Едином. Повелел им Аллах засвидетельствовать о самих себе: "Не Я ли - ваш Господь?"

jawohl«, antwortete anna. »er soll noch warten.
Да, -- сказала Анна, -- пускай подождет.

»jawohl! alles, alles!« antwortete kitty hastig.
-- Все, все!-- подхватила Кити.

»jawohl, jawohl!« erwiderte ljewin voller angst.
-- Ну да, ну да!-- испуганно сказал Левин.

sprich: "jawohl; und dabei werdet ihr gedemütigt."
Отвечай: "Да! И будете вы презренными!"

weil eben alles nur heuchelei war, jawohl, heuchelei, heuchelei ...«
Оттого что все притворство! притворство! притворство!..

»jawohl, in kiew«, erwiderte krizki, ärgerlich die stirn runzelnd.
-- Да, Киевского был, -- насупившись, сердито говорил Крицкий.

»jawohl, verloren!« fuhr oblonski fort. »aber was ist da zu tun?«
-- Да, и пропал, -- продолжал Облонский. -- Но что же делать?

»jawohl, er wird!« versetzte ljewin, seine wut kaum zurückhaltend. »und diese albernen ausgeschnittenen westen!
Нет, как же! -- со сдержанным бешенством говорил Левин. -- И эти дурацкие открытые жилеты!

wenn du wüßtest, was das für mich zu bedeuten hat, wenn ich, wie jetzt, sehe, daß du mir feindlich, jawohl feindlich, gegenübertrittst!
Когда я чувствую, как теперь, что ты враждебно, именно враждебно относишься ко мне, если бы ты знал, что это для меня значит!

es ist entsetzlich, daß meine seele auf einmal so umgewandelt ist und ich statt liebe und zärtlichkeit nur haß gegen ihn empfinde, jawohl, haß.
Ужасно то, что вдруг душа моя перевернулась и вместо любви, нежности у меня к нему одна злоба, да, злоба.