Je was op zoek naar: kellner (Duits - Russisch)

kellner
Официант

»kellner, eine flasche champagner!« rief stepan arkadjewitsch.
-- Человек, бутылку шампанского, -- сказал Степан Аркадьич.

ein kellner, aber nun ein anderer als jegor, brachte ihn ihm.
Денной лакей, уже не Егор, принес ему.

der kellner war unverrichteter sache zurückgekommen: es sei alles geschlossen, wegen des sonntags.
Лакей вернулся: все заперто -- воскресенье.

der alte kellner fragte ljewin, ob er etwas essen wolle, und ljewin griff diesen gedanken gern auf.
Старичок лакей предложил ему покушать, и Левин согласился.

ljewin wollte ein gespräch mit ihm anknüpfen; aber es wurde nach dem kellner geklingelt, und dieser ging hinaus.
Левин хотел вступить с ним в разговор, но лакею позвонили, и он ушел.

»das ist nicht deine sache. schicke den kellner her, dies wegzubringen, und lege mir meinen frack zurecht!«
-- Это не твое дело, пошли лакея убирать и приготовь мне фрак.

der kellner, der den nachtdienst hatte und deshalb wach war, zündete ihm die kerzen an und wollte dann wieder hinausgehen; aber ljewin hielt ihn zurück.
Не спавший чередовой лакей зажег ему свечи и хотел уйти, но Левин остановил его.

dieser sympathische und intelligente, aber vom leben gestrafte junge mann könnte als touristenführer, kellner oder am empfang eines hotels arbeiten, aber stattdessen verrichtet er die arbeit eines tragesels.
Наказанный жизнью, этот приятный и умный молодой человек мог бы быть туристическим гидом, официантом или портье в отеле, но вместо этого он выполняет работу мула.

da ihn niemand beachtete und auch niemand ihn hier nötig zu haben schien, so begab er sich unauffällig nach dem kleinen saal, wo der schanktisch aufgestellt war, und empfand, als er die kellner wieder erblickte, eine große erleichterung.
Так как никто не обращал на него внимания и он, казалось, никому не был нужен, он потихоньку направился в маленькую залу, где закусывали, и почувствовал большое облегчение, опять увидав лакеев.

ah, da ist es ja«, sagte er, als er einen kellner mit einem präsentierbrett erblickte. »hier stell's her, hierher!« rief er ärgerlich, ergriff sogleich die branntweinflasche, goß ein glas voll und trank es gierig aus. »trink doch auch eines, willst du?« wandte er sich an seinen bruder; er war sofort in heitere stimmung gekommen. »na, wollen über sergei iwanowitsch nicht weiter reden.
А, вот и он, -- проговорил он, увидав лакея с подносом. -- Сюда, сюда ставь, -- проговорил он сердито и тотчас же взял водку, налил рюмку и жадно выпил. -- Выпей, хочешь? -- обратился он к брату, тотчас же повеселев. -- Ну, будет о Сергее Иваныче.