Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zur unterstützung des massenprivatisierungsprogramms arbeitet tacis mit dem kasachischen staatlichen komitee für staatseigentum (gki) zusammen.
Тасис сотрудничает с Государственным комитетом по управлению государственным имуществом Казахстана, содействуя ему в реализации программы массовой приватизации.
an den beiden ersten tagen nach der abreise seiner frau empfing alexei alexandrowitsch wie gewöhnlich die bittsteller und seinen subdirektor, fuhr ins komitee und ging zum mittagessen in das speisezimmer.
Первые два дня после отъезда жены Алексей Александрович принимал просителей, правителя дел, ездил в комитет и выходил обедать в столовую, как и обыкновенно.
die neue bürgergruppe sos přednádraží hat eine petition verfasst, die bisher 296 personen und institutionen, so z.b. das tschechische helsinki komitee unterzeichnet haben.
Новая общественная группа "sos Преднадражи" создала специальную петицию , у которой уже набралось около 300 подписей.
darüber hinaus stand tacis dem usbekischen komitee für privatisierung im langfristigen prozeß der privatisierung und umstrukturierung zur seite und arbeitete mit einer reihe von schlüsselunternehmen zusammen, die in diesem bereich die funktion von pilotprojekten erfüllten.
Помощь на объектах Программа ядерной безопасности сосредоточена в значительной степени на оказании содействия непосредственно на объектах.
die wildvogel gesellschaft japans reichte ende august ein gesuch an den gouverneur der präfektur tokio und das japanische olympische komitee ein, mit der bitte um Änderung des plans, den kasai rinkai park für die regattastrecke zu verwenden.
Согласно плану, примерно половина территории парка будет отдана для постройки сооружений для соревнований по гребле на каноэ.
dann erzählte sie noch von den unannehmlichkeiten und ränken, die sie bei ihren auf die vereinigung der verschiedenen kirchen gerichteten bestrebungen erlebte, und empfahl sich darauf eiligst, da sie an diesem tage noch einer vereinssitzung beiwohnen und auch im slawischen komitee tätig sein mußte.
Затем графиня рассказала еще неприятности и козни против дела соединения церквей и уехала торопясь, как ей в этот день приходилось быть еще на заседании одного общества и в Славянском комитете.
sie handeln blind gegenüber der tatsache, dass das un-komitee gegen folter in seinem letzten bericht die behandlung der flüchtlinge in diesem lager als folter und deshalb als bruch der un-konvention gegen folter charakterisiert.
Они действуют, закрывая глаза на то, что Комитет ООН против пыток в своём последнем докладе охарактеризовал обращение с беженцами в этом центре как пытку и нарушение конвенции ООН против пыток .
@anon_leakspin: um 19:00 wird ein zeltlager bei der spanischen botschaft in london (uk) beginnen. #spanishrevolution #europeanrevolution #yeswecamp #acampadasol” bürger haben sich effizient in komitees organisiert: es gibt eins für recht, eins für kommunikation, ein putzkomitee, eins für lebensmittel, ein gesundheitskomitee und sogar ein musikkomitee. es wurden so viele lebensmittel in die camps gebracht, dass die veranstalter einen platz, um sie zu lagern suchen mussten.
Протесты распространились по всей стране и Интернету, сотни тысяч людей выходят на демонстрации в таких городах, как Малага, Гранада, Тенерифе; пользователи обмениваются последними известиями и поддерживают друг друга по социальным медиа, прежде всего в Твиттере:
