Je was op zoek naar: kontrolle der messgeräte und generatorsicher... (Duits - Russisch)

kontrolle der sicherheitsscheiben
Контроль защитных стёкол

die kontrolle der option
Проверка параметра

funktion kontrolle der bearbeitungstiefe...................................
Функция Контроль глубины обработки...................................

kontrolle der kommunikations- kosten
просмотр отчетов

regelmäßiger kontrolle der wasserqualität auf verschmutzung,
регулярном контоле качества воды на загрязнение,

einstellung bzw. kontrolle der wichtigsten parameter:
Настройка или контроль важных параметров:

kontrolle der verschiebung des werkzeugrevolvers nicht ausführen.
Не производить контроль сдвига револьверной головки.

kontrolle der vom kunden durchgeführten, vorbereitenden arbeiten und nachrichten der maschine, soweit erforderlich
Проверка проведённых заказчиком, подготовительных работ и последующая выверка станка, если необходимо

beim projektor erfolgt die kontrolle der messposition über den schirm des projektors.
На проекторе контроль положения измерения проходит на экране проектора.

werkzeuge zur kontrolle der objekteigenschafte während der simulation, auch mit benutzerdefinierten kurzbefehlen.
Инструмент « регулятор » предназначен для простого управления свойствами во время имитации (можно даже назначить собственные клавиатурные сокращения для управления регулятором)

sie bilden die grundlage für die kontrolle der bei der projektrealisierung erzielten fortschritte und sind daher als ein laufender evaluierungsmechanismus innerhalb des projekts anzusehen.
Индикаторы прогресса закладывают основу для мониторинга всей работы, проделанной в ходе проекта, и поэтому должны рассматриваться как механизм непрерывной оценки в рамках проекта.

einige von ihnen betrachten es einfach als weiteren schritt des kreml in richtung auf eine stärkere kontrolle der widerspenstigen und kritischen blogosphäre in russland.
Некоторые из них считают, что этот законопроект является всего лишь следующим шагом Кремля к постоянно увеличивающемуся контролю за непокорной блогосферой.

durch die geringeren ausgaben zur kontrolle der luftverschmutzung würden 2020 zusätzliche einsparungen von jährlich 11 milliarden euro entstehen.
Снижение потребности в принятии мер по контролю над загрязнением воздуха позволит дополнительно сэкономить 11 млрд. евро в год в 2020 г.

atemschutzausrüstung ist normalerweise nicht erforderlich, wenn eine ausreichende natürliche oder örtliche abzugsbelüftung zur kontrolle der exposition vorhanden ist.
Средства защиты органов дыхания обычно не требуются там, где есть достаточная естественная или местная вытяжная вентиляция для контроля воздействия.

in einem land, das von 30 jahren krieg zugrunde gerichtet wurde, wäre eine staatliche kontrolle der infrastrukturen erforderlich gewesen.
В стране, разрушенной тридцатью годами войны, государственный контроль над инфраструктурой был бы необходим.

durch klicken auf die rechte maustaste erscheint ein men\xfc mit funktionen zur kontrolle der cd -wiedergabe durch kscd.
Для cd с классикой, поставьте имя композитора в разделе Артист (перед наклонной чертой) и имя исполнителя в разделе Название диска (после наклонной черты).

der koordinator ist für die antragstellung, die verwaltung, die koordinierung und die kontrolle der projektaktivitäten, die koordinierung zwischen den konsortiumsmitgliedern, die bewertung erzielter ergebnisse und die Überprüfung von tätigkeitsberichten verantwortlich.
Координатор отвечает за подачу заявки, управление, координацию и мониторинг работы по проекту и координацию работы членов консорциума, за оценку достигнутых результатов и проверку отчетов о проделанной работе.

eine weitere option ist die einführung eines sektorbezogenen emissionshandels auf ebene der unternehmen in einzelnen industriebranchen der entwicklungsländer, in denen die kapazitäten zur beobachtung und kontrolle der emissionssenkungen gegeben sind.
Есть еще один вариант – введение широкой корпоративной торговли квотами на выброс в промышленном секторе развивающихся стран, где можно контролировать выбросы и их соответствие нормам.

die spezialisierten zentren konzentrieren sich auf eine komplexe kardiologische diagnose, weshalb präventive check-ups, d. h. die vorbeugende kontrolle der herztätigkeit und des gefäßsystems, zu den gefragten und nützlichen präventivmaßnahmen gehören.
Специализированные центры сосредотачиваются на комплексной кардиологической диагностике, поэтому профилактический осмотр является популярным и полезным обследованием, также как и профилактический контроль сердечной деятельности и сердечно-сосудистой системы.

der strikten, normativen kontrolle der voraussetzungen des lehr- und lernprozesses standen starke schulspezifische unterschiede bei der Überprüfung der ergebnisse und damit der qualitätssicherung gegenüber, was sich u.a. in prüfungen ausdrückte, die eher willkürlich gemäß den bedingungen der jeweiligen schule durchgeführt wurden.
Использовался строгий и жесткий 'входной' контроль наряду с применением в отдельных учебных заведениях достаточно различных систем контроля качества с произвольным проведением внутренних экзаменов.