Je was op zoek naar: konzern (Duits - Russisch)

konzern
Концерн

seit mehr als sieben jahren kämpft der konzern gegen einen chinesischen plagiator.
На протяжении более чем семи лет концерн борется против китайского плагиатора.

im juni 1998 schlossen sich zwei der drei schweizer großbanken zu einem gewaltigen konzern zusammen.
Два из трех крупнейших швейцарских банков объединились в одну большую группу в июне 1998 года.

dieses geschäftsfeld hat der konzern längst aufgegeben, trotzdem konnte er die registrierung abwenden.
Концерн давно прекратил производство в этих областях, но несмотря на это смог предотвратить регистрацию.

die aktie gewann 1,5 prozent, nachdem der konzern den größten auftrag seiner geschichte eingesammelt hatte.
Цена акций поднялась на 1,5 процента после того, как корпорация получила самый большой заказ в своей истории.

bis 2015 sollen rund zwei milliarden dollar (rund 1,5 mrd euro) fließen, teilte der dax-konzern am dienstag mit.
Компания, входящая в листинг dax, сообщила в четверг, что собирается до 2015 года инвестировать около двух миллиардов долларов (около 1.5 миллиарда евро).

der bp konzern übernimmt keine verantwortung für schäden oder verletzungen, die aus einer verwendung resultieren, die der angegebenen produktverwendung des materials nicht entspricht, aus nichtbefolgen der empfehlungen oder aus gefahren, die mit der natur des materials untrennbar verbunden sind.
Концерн bp не несёт ответственности за ущерб или повреждения, которые становятся результатом использования, несоответствующего указанному применению продуктов. по причине несоблюдения рекомендаций или любых опасностей, связанных с природой материала