Je was op zoek naar: kranich (Duits - Russisch)

kranich
Серый журавль

weißer kranich
Белый журавль

ein storch unter dem himmel weiß seine zeit, eine turteltaube, kranich und schwalbe merken ihre zeit, wann sie wiederkommen sollen, aber mein volk will das recht des herrn nicht wissen.
И аист под небом знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь; а народ Мой незнает определения Господня.

unsichtbare lerchen schmetterten über dem grünen samt der mit winterfrucht bestellten Äcker und über den noch vereisten stoppelfeldern; über den sümpfen und über den niederungen, die mit braunem, noch nicht abgelaufenem wasser bedeckt waren, ließen die kiebitze ihren klagenden schrei ertönen, und hoch oben flogen mit frühlingsfreudigem rufen die kraniche und die wilden gänse vorüber.
Залились невидимые жаворонки над бархатом зеленей и обледеневшим жнивьем, заплакали чибисы над налившимися бурою неубравшеюся водой низами и болотами, и высоко пролетели с весенним гоготаньем журавли и гуси.