Je was op zoek naar: löst der betreffende schutzschalter wieder aus (Duits - Russisch)

wieder aus der zwischenablage übernommen werden.
.

beim loslassen kuppeln die handräder automatisch wieder aus.
Отпустив ручку маховики автоматически разъединяются.

schalten sie den inspektionssteuerungschalter wieder aus und den versorgungsschalter ein.
Снова выключите переключатель проверочного управления, а переключатель питания включите.

wie in den kenn­linien zu sehen, ­löst der schutzschalter bei ansteigender
Как можно видеть на кривых, защитный выключатель срабатывает быстрее при повышающейся

& kalarm; kann wie folgt wieder aus der kontrollleiste entfernt werden:
Для удаления & kalarm; из системного лотка, выполните одно из следующего:

hierauf wird er euch in sie zurückbringen und gewiß (wieder aus ihr) hervorbringen.
[[Аллах взрастил вас из земли, когда создал вашего праотца Адама и вас в его чреслах. Потом вы умрете и будете похоронены, а потом вас воскресят для суда и воздаяния.

eine der damen, die den freiwilligen diesen empfang bereitet hatten, kam zufällig wieder aus dem wartesaal heraus und wandte sich an sergei iwanowitsch.
Одна из дам, встречавших добровольцев, выходя из залы, обратилась к Сергею Ивановичу.

er trieb sein pferd an und spürte mit freude, daß es ohne mühe seinen lauf beschleunigte und der schall der hufschläge gladiators wieder aus der früheren entfernung kam.
Он послал лошадь и с радостью почувствовал, что она легко прибавила ходу, и звук копыт Гладиатора стал слышен опять в том же прежнем расстоянии.

anna blieb stehen und wartete. »der junge herr ist eben aufgewacht«, sagte der pförtner, der wieder aus der tür herauskam.
Анна остановилась, ожидая. -- Только проснулись, -- сказал швейцар, опять выходя из двери.

als iveta auf ihr drängen hin nach 30 tagen wieder aus- und zurück nach Říčany zog, ging josef gleich mit.
И хотя она заставила Ивету уехать из Ржичан спустя 30 дней, Пепа не оставил певицу.

um den aktualisierten bericht zu sehen, führen sie den gleichen berichte wieder aus, um ein writer dokument mit den aktualisierten daten zu erstellen.
Для просмотра обновленного отчета выполните этот отчет снова для создания документа writer с обновленными данными.

führt einen zurückgenommenen zug wieder aus. wenn sie gegen den computer spielen, werden zwei züge wiederhergestellt, sodass sie wieder an der reihe sind.
Отменить последний ход. Если предыдуший ход сделал компьютер, то таким образом можно переиграть ваш предыдущий ход снова.

beim beenden von & ktimetracker; wird die aufgabenliste in einer datei gespeichert. beim nächsten programmstart wird die aufgabenliste wieder aus dieser datei geladen.
При закрытии & karm; список задач сохраняется в файле, указанном в Настройка Настроить karm. При следующем запуске список задач обновляется из этого файла.

mit diesem kriterium werden die robustheit der wirtschaftund die stabilität der realen konvergenzgemessen; seine erfüllung zeigt, dass der betreffende staat diewirtschaftliche entwicklung auch ohne abwertung seiner währung steuern kann.
Таблица 1 наглядно отражает уровень соответствия стран-кандидатов Маастрихтским критериям в

mit dem neuen antiviren-konzept löst der schweizer versicherungs- und finanzdienstleister antivirus-gateways unter unix ab.
У германского эксперта в области безопасности информационных технологий уже есть свои представительства в Малайзии Помимо этого, будет открыто бюро в Китае.

nach der eingabe einer zahl für eine klasse wird das gewicht des schwersten kinds in der betreffenden klasse angezeigt.
После ввода значения для класса будет отображен вес самого тяжелого ребенка в этом классе.

ist dieses ankreuzfeld markiert, blinkt der eintrag der betreffenden anwendung programmleiste bis der anwender auf den eintrag geklickt hat.
Если установлен этот флажок, то & kde; вынудит панель задач мигать до тех пор, пока пользователь не щёлкнет на элементе панели задач.

dabei kann es sich um mitarbeiter beliebiger verwaltungsbereiche der betreffenden hochschule ­ finanzverwaltung, studentenwerke, bibliothek usw. ­handeln.
Ими могут быть любые члены административных служб университета, например, финансового отдела, студенческих служб, библиотеки и т.д.

bei interreg dagegen fällt die projektauswahl und -durchführung in die zuständigkeit der betreffenden eu-mitgliedstaaten.
В случае же с ИНТЕРРЕГ за отбор и осуществление проекта отвечают страна или страны-члены Евросоюза, участвующие в проекте.

...dass sie alle informationen der buchungen im kontobuch anzeigen können, indem sie & lt;ctrl-tgt; drücken oder im menu einstellungen/buchungsdetails zeigen anwählen? die gleiche methode schaltet die option auch wieder aus.
... что вы можете посмотреть подробности всех операций в списке, нажав & lt; ctrl+tgt; или выбрав в меню пункт « Настройка & gt; Показывать данные операций »?