Je was op zoek naar: liebling (Duits - Russisch)

liebling
дорогой

mein liebling.
Моя любимая.

warum weinst du, liebling?
Ну что ты плачешь, любимая?

was macht mein liebling tanja?
Что моя любимица Таня?

unter anderem wird gesagt, dass der liebling von el valle ausgebrannt ist.
Среди озвученных гипотез – Валье сгорела от фаворитизма.

ich weiß ja, daß er ihr liebling ist; aber so viel ist doch sicher, daß er eine vornehme, ritterliche gesinnung besitzt.
И я знаю, что он ее любимец, но все-таки видно, что это рыцарь...

und auf einmal kam ihr der gedanke: könnte es wohl unter irgendwelchen umständen für ihren liebling grigori besser sein, wenn er gar nicht geboren wäre?
И вдруг ей пришла мысль: могло ли быть в каком-нибудь случае лучше для ее любимца Гриши, если б он никогда не существовал?

das mädchen, des vaters liebling, lief dreist herein, umarmte ihn und hängte sich ihm lachend an den hals; sie freute sich wie immer über den ihr wohlbekannten duft des parfüms, den sein backenbart ausströmte.
Девочка, любимица отца, вбежала смело, обняла его и, смеясь, повисла у него на шее, как всегда, радуясь на знакомый запах духов, распространявшийся от его бакенбард.

6 programmierbare tasten, mit denen sie ihre lieblings-radiosender und -wiedergabelisten mit nur einem tastendruck aufrufen können
Настраиваемые 6 кнопок для доступа к избранным радиостанциям и спискам воспроизведения в одно касание